1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,567 --> 00:00:06,180 [perro ladrando en la distancia] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,533 --> 00:00:13,883 [música de violín de suspenso] - [Ed] ¿Hola? 5 00:00:13,926 --> 00:00:14,536 Ay dios mío. 6 00:00:15,885 --> 00:00:20,498 [música de violín de suspenso] 7 00:00:20,542 --> 00:00:22,892 - [Operador] 9-1-1, ¿Cuál es tu emergencia? 8 00:00:22,935 --> 00:00:23,806 - [Ed] Es mi esposa. 9 00:00:23,849 --> 00:00:27,723 Ella se ha ido y todo está... 10 00:00:27,766 --> 00:00:28,680 Dios mío. 11 00:00:28,724 --> 00:00:29,986 - [Operador] ¿Señor? 12 00:00:30,030 --> 00:00:32,162 Señor, ¿puede explicar? a mi que esta pasando? 13 00:00:32,206 --> 00:00:35,513 - [Ed] No lo sé ¿Qué pasó? 14 00:00:35,557 --> 00:00:37,559 Hay sangre por todas partes. 15 00:00:38,777 --> 00:00:40,388 Y ella no está aquí. 16 00:00:41,867 --> 00:00:44,870 - [Operador] Estoy enviando sacarlos de inmediato. 17 00:00:44,914 --> 00:00:46,307 - Ella no está aquí. 18 00:00:48,439 --> 00:00:49,919 Mi esposa no está aquí. 19 00:00:49,962 --> 00:00:52,748 [música misteriosa] 20 00:01:06,544 --> 00:01:10,592 Está bien, ¿puedes 21 00:01:10,940 --> 00:01:12,507 ¿Darle ese a mami? 22 00:01:13,464 --> 00:01:14,378 - Gracias. 23 00:01:14,422 --> 00:01:15,379 - [Kayla] De nada. 24 00:01:15,423 --> 00:01:16,598 - ¿Quieres probarlo? 25 00:01:16,641 --> 00:01:17,555 ¿Solo un poquito? 26 00:01:17,599 --> 00:01:18,252 - No. 27 00:01:18,295 --> 00:01:19,383 - Está bien, está bien, está bien. 28 00:01:19,427 --> 00:01:20,515 Cereal lo es. 29 00:01:21,646 --> 00:01:23,126 - Ven aquí. 30 00:01:23,170 --> 00:01:24,127 Ahí vamos. 31 00:01:24,171 --> 00:01:25,389 - ¿Te operan hoy? 32 00:01:25,433 --> 00:01:28,784 - Sí, sólo uno. con mis nuevos pasantes. 33 00:01:28,827 --> 00:01:30,742 ¿Tuviste alguna? suerte con la niñera? 34 00:01:30,786 --> 00:01:31,787 - No. 35 00:01:31,830 --> 00:01:33,397 mi hermana dijo que ella lo hará, 36 00:01:33,441 --> 00:01:35,834 así que pensé en traerla Volver aquí después de ir de compras. 37 00:01:35,878 --> 00:01:37,271 - [Kayla] ¿Tía Leigh? 38 00:01:37,314 --> 00:01:38,924 - Sí, tía Leigh. 39 00:01:38,968 --> 00:01:40,230 Y ella no puede esperar a verte. 40 00:01:40,274 --> 00:01:42,450 - Kayla, ya veré. Tú después de la escuela, ¿vale? 41 00:01:42,493 --> 00:01:43,277 - Bueno. 42 00:01:43,320 --> 00:01:44,147 - Nos vemos. 43 00:01:44,191 --> 00:01:44,974 - Que tenga un buen día. 44 00:01:45,017 --> 00:01:45,801 - Tú también. 45 00:01:47,411 --> 00:01:50,284 [suenan sirenas] 46 00:01:50,327 --> 00:01:51,415 - [Ed] Ahí está. 47 00:01:51,459 --> 00:01:53,635 El privilegio de cada cirujano cardíaco, 48 00:01:53,678 --> 00:01:55,289 para poder sostener el vidas de nuestros pacientes 49 00:01:55,332 --> 00:01:57,160 en nuestras propias manos, 50 00:01:57,204 --> 00:02:00,120 tener la oportunidad ser un salvador 51 00:02:00,163 --> 00:02:01,295 o un fracaso. 52 00:02:02,861 --> 00:02:05,603 Por eso esta oportunidad no debe tomarse a la ligera. 53 00:02:05,647 --> 00:02:07,170 ¿Y por qué errores? 54 00:02:07,214 --> 00:02:09,825 nunca son una opción. 55 00:02:09,868 --> 00:02:10,826 ¿Comprendido?. 56 00:02:12,088 --> 00:02:12,915 Bien. 57 00:02:14,351 --> 00:02:16,136 Salvemos una vida. 58 00:02:16,179 --> 00:02:19,313 [música inspiradora] 59 00:02:23,360 --> 00:02:24,970 - [Mujer] Quizás tenga un 1 cita en punto 60 00:02:25,014 --> 00:02:26,015 disponible para mi? 61 00:02:26,058 --> 00:02:27,799 - Está bien. 62 00:02:29,845 --> 00:02:31,281 - Buen día. 63 00:02:31,325 --> 00:02:32,804 - Ey. - Llegaste temprano. 64 00:02:32,848 --> 00:02:34,850 - ¿Recibiste el diseños revisados? 65 00:02:34,893 --> 00:02:38,984 - En realidad me estaba preparando para mirarlos ahora mismo. 66 00:02:39,028 --> 00:02:40,334 - ¿Recuerdas esto? 67 00:02:42,074 --> 00:02:43,293 El cliente acaba de llamar. 68 00:02:43,337 --> 00:02:44,990 Dijo que ha sido el más exitoso 69 00:02:45,034 --> 00:02:47,819 lanzamiento de producto en su la historia de la empresa. 70 00:02:47,863 --> 00:02:51,997 Otra razón por la que su premio Esta noche es muy merecida. 71 00:02:52,041 --> 00:02:52,868 - Ay. 72 00:02:54,086 --> 00:02:54,913 Me encanta. 73 00:02:56,045 --> 00:02:57,481 Podemos abrirlo durante el almuerzo de hoy 74 00:02:57,525 --> 00:02:58,830 y todos podrían tomar una copa. 75 00:02:58,874 --> 00:03:00,615 - Oh no, eso es tuyo. 76 00:03:01,572 --> 00:03:03,531 Todo esto es tu genio. 77 00:03:05,707 --> 00:03:08,884 Pero entonces te veré esta noche. 78 00:03:08,927 --> 00:03:10,407 ¿Quizás entonces levantemos una copa? 79 00:03:10,451 --> 00:03:11,539 - Por supuesto. 80 00:03:11,582 --> 00:03:14,194 [música de guitarra ligera] 81 00:03:14,237 --> 00:03:16,239 - [Ed] Ya me siento mejor. 82 00:03:16,283 --> 00:03:17,501 Gracias doctor. 83 00:03:17,545 --> 00:03:18,589 - De nada. 84 00:03:18,633 --> 00:03:21,723 te voy a dar tu temperatura. 85 00:03:23,290 --> 00:03:24,334 - ¿Qué dice? 86 00:03:24,378 --> 00:03:25,248 - 100. 87 00:03:25,292 --> 00:03:26,118 - [Ed.] ¿100? 88 00:03:26,162 --> 00:03:27,729 Bueno, eso es más propio de ti. 89 00:03:27,772 --> 00:03:29,383 - Bueno, tengo un entrevista de camarera. 90 00:03:29,426 --> 00:03:30,732 Sí. 91 00:03:30,775 --> 00:03:33,125 y tengo otro ¿En ese hotel de la Quinta? 92 00:03:33,169 --> 00:03:34,214 Como recepcionista. 93 00:03:34,257 --> 00:03:35,345 No hagas gran cosa. 94 00:03:35,389 --> 00:03:36,694 - Pero mira, eso es algo bueno por qué nosotros 95 00:03:36,738 --> 00:03:38,174 salir corriendo y conseguir usted esta ropa. 96 00:03:38,218 --> 00:03:39,436 - Sí, sí, sí. - [Ed] ¿Necesito más medicina? 97 00:03:39,480 --> 00:03:41,873 - Espera un momento, ¿qué? está pasando aquí? 98 00:03:41,917 --> 00:03:42,874 [el hombre se ríe] ¡Hola! 99 00:03:42,918 --> 00:03:44,354 - ¡Tía Leigh! 100 00:03:44,398 --> 00:03:45,225 - ¡Hola! 101 00:03:47,052 --> 00:03:48,053 Hola nena! 102 00:03:48,097 --> 00:03:49,054 - ¡Hola! 103 00:03:49,098 --> 00:03:49,925 - ¡Ey! 104 00:03:49,968 --> 00:03:50,665 - [Ed] Hola. 105 00:03:50,708 --> 00:03:51,535 - Entonces, ¿qué está pasando? 106 00:03:51,579 --> 00:03:53,233 - Le vamos a hacer un chequeo a papá. 107 00:03:53,276 --> 00:03:54,582 - Tengo una idea. 108 00:03:54,625 --> 00:03:56,932 ¿Qué tal si empacas todo? de esto para mi lugar 109 00:03:56,975 --> 00:03:59,717 para que estos dos puedan prepararse ¿Para la gran noche de mamá? 110 00:03:59,761 --> 00:04:00,588 ¿Sí? 111 00:04:00,631 --> 00:04:01,458 [risas] 112 00:04:01,502 --> 00:04:02,720 - [Leigh] ¡Sí, hagámoslo! 113 00:04:02,764 --> 00:04:04,722 Ed, tienes que ver este vestido que acaba de recibir. 114 00:04:04,766 --> 00:04:06,289 Está fumando. 115 00:04:06,333 --> 00:04:07,899 Vamos, vamos, vamos. 116 00:04:07,943 --> 00:04:09,249 Ella es tan modesta. 117 00:04:10,424 --> 00:04:12,295 Fumar, ¿verdad? 118 00:04:12,339 --> 00:04:13,688 - Guau. - [Leigh] Sí. 119 00:04:13,731 --> 00:04:15,385 Pensé que eras tú haciendo las compras. 120 00:04:15,429 --> 00:04:16,908 - Mira, eso es exactamente lo que dije. 121 00:04:16,952 --> 00:04:19,607 - Bueno, tenías que usar un heredado para tu graduación. 122 00:04:19,650 --> 00:04:21,348 Y mira, te conozco soñé con usar un vestido 123 00:04:21,391 --> 00:04:23,306 así para tu discurso de despedida, 124 00:04:23,350 --> 00:04:25,395 entonces se lo debías a tus 18 yo mismo de un año para comprarlo. 125 00:04:25,439 --> 00:04:26,962 No seas tan duro contigo mismo. 126 00:04:27,005 --> 00:04:29,965 Pero créeme, una vez que veas ella en él, me lo agradecerás. 127 00:04:30,008 --> 00:04:31,967 - Jade, no lo sabía. fuiste el mejor estudiante. 128 00:04:32,010 --> 00:04:33,142 - [Leigh] Por supuesto que lo era. 129 00:04:33,185 --> 00:04:34,143 Vamos, pequeña. 130 00:04:34,186 --> 00:04:34,970 - Esperar. 131 00:04:35,013 --> 00:04:35,797 Ahí vamos. 132 00:04:35,840 --> 00:04:37,277 Adiós médico. 133 00:04:37,320 --> 00:04:39,191 - Diviértete con tu TT. 134 00:04:39,235 --> 00:04:40,323 - Gracias. 135 00:04:40,367 --> 00:04:41,281 - Te amo. 136 00:04:41,324 --> 00:04:42,325 Te veré luego, Ed. 137 00:04:42,369 --> 00:04:43,152 - Nos vemos. - Hasta luego, hermana. 138 00:04:43,195 --> 00:04:44,806 - ¡Espera, espera, espera! 139 00:04:47,199 --> 00:04:47,678 - ¿Sí? - Sí. 140 00:04:47,722 --> 00:04:50,246 -Muy lindo. 141 00:04:51,203 --> 00:04:53,815 - Supongo que será mejor que me prepare. 142 00:04:59,211 --> 00:05:01,997 [música misteriosa] 143 00:05:03,868 --> 00:05:06,393 [música brillante] 144 00:05:06,436 --> 00:05:16,490 ♪♪ 145 00:05:35,726 --> 00:05:38,599 [música de suspenso] 146 00:05:38,642 --> 00:05:48,696 ♪♪ 147 00:05:55,267 --> 00:05:56,138 - Qué lástima. 148 00:05:57,444 --> 00:06:00,360 [música de suspenso] 149 00:06:07,192 --> 00:06:09,194 - Yo sólo um... 150 00:06:09,238 --> 00:06:12,415 usaré mi vestido de aniversario. 151 00:06:12,459 --> 00:06:13,329 - Bien. 152 00:06:15,418 --> 00:06:18,813 Esto hubiera hecho pareces una puta. 153 00:06:25,123 --> 00:06:28,083 [música de suspenso] 154 00:06:28,126 --> 00:06:36,744 ♪♪ 155 00:06:36,787 --> 00:06:40,574 - ¿Dónde está tu duro? premio ganado va? 156 00:06:40,617 --> 00:06:41,488 ¿El manto? 157 00:06:42,314 --> 00:06:43,272 ¿La oficina? 158 00:06:44,186 --> 00:06:44,882 ¿El dormitorio? 159 00:06:44,926 --> 00:06:46,449 [risas] 160 00:06:46,493 --> 00:06:49,583 - No lo sé todavía. 161 00:06:49,626 --> 00:06:52,890 - Bueno, tienes que demostrarlo. porque ¿qué puedo decir? 162 00:06:52,934 --> 00:06:55,458 éste es brillante. 163 00:06:55,502 --> 00:06:58,940 Siempre dos pasos por delante de todos los demás. 164 00:06:58,983 --> 00:07:00,289 - Gracias. 165 00:07:00,332 --> 00:07:02,552 No es como si estuviera salvando vidas. 166 00:07:02,596 --> 00:07:04,162 [la mujer se ríe] 167 00:07:04,206 --> 00:07:07,296 - Eso me recuerda, dice mi médico. Puede que tenga un pequeño murmullo. 168 00:07:07,339 --> 00:07:09,429 Cualquier posibilidad que pudiera obtener una segunda opinión 169 00:07:09,472 --> 00:07:11,256 ¿del chico con mejor corazón de la ciudad? 170 00:07:11,300 --> 00:07:12,127 - Rob. 171 00:07:12,170 --> 00:07:13,607 Deja al hombre en paz. 172 00:07:13,650 --> 00:07:15,304 - Estaría feliz de hacerlo. 173 00:07:15,347 --> 00:07:20,744 - Entonces aquí, un brindis por mi corazón y a Jade. 174 00:07:21,223 --> 00:07:23,617 La precepción más creativo y sobresaliente 175 00:07:23,660 --> 00:07:25,575 líder del año. 176 00:07:25,619 --> 00:07:26,315 - Lo siento. 177 00:07:26,358 --> 00:07:27,795 Nunca toqué las cosas. 178 00:07:27,838 --> 00:07:29,927 - [Rob] Vamos, es la fiesta posterior. 179 00:07:29,971 --> 00:07:31,973 - [Ed] Tengo que seguir la mano firme. 180 00:07:32,016 --> 00:07:33,409 - Bueno, yo no. 181 00:07:33,453 --> 00:07:34,976 De hecho, voy a ver sobre conseguir otra botella 182 00:07:35,019 --> 00:07:36,717 para que todos podamos brindar. 183 00:07:42,462 --> 00:07:43,463 - Qué culo. 184 00:07:44,812 --> 00:07:47,815 No se como puedes ponerse a trabajar para él. 185 00:07:47,858 --> 00:07:51,079 tu y yo tenemos un Se acerca un día especial. 186 00:07:52,820 --> 00:07:54,517 - Así es. 187 00:07:54,561 --> 00:07:55,431 10 años. 188 00:07:57,041 --> 00:07:59,479 - ¿Te gustaría celébralo como el año pasado, 189 00:07:59,522 --> 00:08:02,569 en Chateau Briond en Alouette? 190 00:08:02,612 --> 00:08:06,355 - Bueno, es tu favorito, así que por supuesto. 191 00:08:06,398 --> 00:08:09,793 - Antes de resolver esto. Uno, Jade, ¿unas pocas palabras? 192 00:08:09,837 --> 00:08:11,316 - No. 193 00:08:11,360 --> 00:08:13,144 Ya di mi prolijo discurso en la ceremonia. 194 00:08:13,188 --> 00:08:14,537 [los invitados protestan] 195 00:08:14,581 --> 00:08:16,147 - ¡Queremos más! 196 00:08:16,191 --> 00:08:17,366 - ¡Queremos más! 197 00:08:17,409 --> 00:08:20,021 - Está bien, está bien. ¡Está bien, está bien! 198 00:08:20,064 --> 00:08:24,025 Bueno, primero, mi equipo tiene para venir aquí conmigo. 199 00:08:25,722 --> 00:08:26,984 Guau. 200 00:08:27,028 --> 00:08:30,161 Este premio podrá tener mi nombre en él, 201 00:08:30,205 --> 00:08:31,815 pero todo el mundo lo sabe ese marketing 202 00:08:31,859 --> 00:08:33,991 es un esfuerzo colaborativo, 203 00:08:34,035 --> 00:08:36,516 entonces si pudiera poner tus nombres en él 204 00:08:36,559 --> 00:08:38,387 o si pudiera dividirlo en tres, 205 00:08:38,430 --> 00:08:42,870 lo haría porque no puedo hacerlo lo que hago sin ustedes. 206 00:08:42,913 --> 00:08:44,349 - Bien dicho. - A Jade, ¿sí? 207 00:08:44,393 --> 00:08:45,525 ¡A Jade! 208 00:08:45,568 --> 00:08:48,223 [los invitados aplauden] 209 00:08:49,441 --> 00:08:51,400 - Eres el mejor. 210 00:08:51,443 --> 00:08:53,228 - Gracias. 211 00:08:53,271 --> 00:08:54,664 Gracias. 212 00:08:54,708 --> 00:08:57,232 [aplausos y aplausos] 213 00:08:57,275 --> 00:09:00,061 Ah, exactamente. 214 00:09:00,104 --> 00:09:02,019 Absolutamente. Gracias chicos. 215 00:09:02,063 --> 00:09:03,630 - Está bien, yo también te amo. 216 00:09:09,636 --> 00:09:13,161 se parece a leigh y Kay se lo pasó bien. 217 00:09:15,642 --> 00:09:17,818 - Oye mira, en el futuro, 218 00:09:17,861 --> 00:09:19,384 quiero a alguien mas para cuidar de Kayla. 219 00:09:19,428 --> 00:09:21,256 - Pero Ed, ella es buena. 220 00:09:22,518 --> 00:09:24,564 - Jade, no seas ingenua. 221 00:09:24,607 --> 00:09:25,695 Tu hermana ha estado de vuelta en tu vida 222 00:09:25,739 --> 00:09:26,957 desde hace unos meses y bipolar 223 00:09:27,001 --> 00:09:30,657 difícil de manejar, incluso con medicamentos, ¿vale? 224 00:09:35,879 --> 00:09:37,620 - Sí, está bien. 225 00:09:37,664 --> 00:09:40,580 [música misteriosa] 226 00:09:51,634 --> 00:09:53,810 - Parece que le das eso 227 00:09:54,594 --> 00:09:57,031 Liam, bastantes crédito esta noche. 228 00:09:57,074 --> 00:09:58,598 - Oh, él solo es parte del equipo. 229 00:09:58,641 --> 00:10:01,078 Les di crédito a ambos. 230 00:10:01,122 --> 00:10:05,256 - Entonces ¿por qué no pudo esperar? para ponerte las manos encima? 231 00:10:05,300 --> 00:10:07,258 Y simplemente lo dejaste. 232 00:10:07,302 --> 00:10:09,478 Jade, fue humillante. 233 00:10:12,524 --> 00:10:16,137 - Es solo trabajo colega, ¿sabes? 234 00:10:16,180 --> 00:10:16,964 Liam, Jen. 235 00:10:18,530 --> 00:10:21,316 [música premonitoria] 236 00:10:21,359 --> 00:10:23,100 - Crees que es mejor que yo, ¿no? 237 00:10:23,144 --> 00:10:23,927 - ¡No! 238 00:10:23,971 --> 00:10:26,364 - Sólo dime la verdad. 239 00:10:26,408 --> 00:10:27,278 ¿Crees que soy estúpido? 240 00:10:27,322 --> 00:10:28,453 - ¡No! 241 00:10:28,497 --> 00:10:29,367 - Pensaste que yo no se por que tu 242 00:10:29,411 --> 00:10:30,630 ¡Me rogó que volviera a trabajar! 243 00:10:30,673 --> 00:10:32,719 - Sólo necesitaba trabajar. 244 00:10:33,720 --> 00:10:35,286 Me ayuda. 245 00:10:35,330 --> 00:10:36,810 - Aquí vamos. 246 00:10:36,853 --> 00:10:39,160 Así es, pobre Jade deprimido. 247 00:10:39,203 --> 00:10:40,509 No pareces recordar eso. 248 00:10:40,552 --> 00:10:42,642 yo soy el que estaba ahí cuidándote 249 00:10:42,685 --> 00:10:43,991 cuando no tenías nada! 250 00:10:44,034 --> 00:10:44,905 ¡Nadie! 251 00:10:45,775 --> 00:10:47,168 - Lo siento, Ed. 252 00:10:48,822 --> 00:10:50,693 - ¿Lo sientes? 253 00:10:50,737 --> 00:10:52,956 ¿De qué te arrepientes, eh? 254 00:10:53,000 --> 00:10:53,827 - ¿Qué estás haciendo? - Lo lamento. 255 00:10:53,870 --> 00:10:54,828 - ¡No, no, no! - ¡Dime! 256 00:10:54,871 --> 00:10:55,829 - ¿Qué hiciste? 257 00:10:55,872 --> 00:10:56,960 ¿A qué te dedicas? 258 00:10:57,004 --> 00:10:58,135 ¿A qué te dedicas? 259 00:10:58,179 --> 00:10:59,789 ¡Solo dime qué hiciste! 260 00:10:59,833 --> 00:11:00,877 ¡Dime! 261 00:11:00,921 --> 00:11:01,965 - ¡Por favor, por favor! - ¿Qué hiciste? 262 00:11:02,009 --> 00:11:04,533 [el vidrio se rompe] 263 00:11:07,884 --> 00:11:09,669 - ¡Perra ingrata! 264 00:11:10,713 --> 00:11:12,497 Sin mí, estarías muerto. 265 00:11:12,541 --> 00:11:16,850 [ruido sordo] [Jade gime] 266 00:11:20,767 --> 00:11:22,682 Yo te salvé, Jade. 267 00:11:23,595 --> 00:11:25,032 Nunca olvides eso. 268 00:11:27,077 --> 00:11:29,776 [Jade jadea] 269 00:11:34,998 --> 00:11:37,392 [Jade llorando] 270 00:11:41,439 --> 00:11:42,397 - [La voz de Eds hace eco] Yo te salvé. 271 00:11:42,440 --> 00:11:43,877 Nunca olvides eso. 272 00:11:51,928 --> 00:11:54,714 [música romántica] 273 00:11:59,631 --> 00:12:04,419 ♪ No estoy cambiando la vida Estar solo esta noche ♪ 274 00:12:04,462 --> 00:12:05,246 - Nena. 275 00:12:06,682 --> 00:12:07,814 Es nuestra canción. 276 00:12:12,296 --> 00:12:14,734 ♪ Entonces me aferro a 277 00:12:14,777 --> 00:12:18,389 ♪ Una pizca de esperanza 278 00:12:18,433 --> 00:12:20,870 ♪ Espero que me veas 279 00:12:20,914 --> 00:12:23,917 ♪ Por favor, oh por favor 280 00:12:36,581 --> 00:12:37,539 - Papá. 281 00:12:38,670 --> 00:12:41,238 ¿Conseguiste mami? ¿Más flores otra vez? 282 00:12:41,282 --> 00:12:42,762 - Seguro que sí. 283 00:12:42,805 --> 00:12:43,763 ¿Sabes por qué? 284 00:12:43,806 --> 00:12:44,938 - No. 285 00:12:44,981 --> 00:12:47,070 - Porque ella es mi pequeña flor. 286 00:12:47,114 --> 00:12:50,247 [la niña se ríe] [la mujer se ríe] 287 00:12:50,291 --> 00:12:52,293 resurtí tu receta en el hospital. 288 00:12:52,336 --> 00:12:53,294 - Gracias. 289 00:12:56,123 --> 00:12:57,646 Kayla, si has terminado, 290 00:12:57,689 --> 00:12:59,953 puedes seguir adelante y jugar durante una hora antes de acostarse. 291 00:12:59,996 --> 00:13:00,823 [la chica jadea] 292 00:13:00,867 --> 00:13:01,737 - Está bien. 293 00:13:05,088 --> 00:13:06,133 - Oh. 294 00:13:08,178 --> 00:13:10,311 - Llamó el agente inmobiliario. 295 00:13:10,354 --> 00:13:12,052 La casa de tu madre se vendió. 296 00:13:12,095 --> 00:13:13,096 ella quiere saber que quieres hacer 297 00:13:13,140 --> 00:13:14,924 con el resto de sus pertenencias. 298 00:13:14,968 --> 00:13:15,838 - Ella está muerta. 299 00:13:15,882 --> 00:13:17,318 Simplemente tíralo. 300 00:13:17,361 --> 00:13:20,669 No necesito ninguno Recuerdos de ese borracho. 301 00:13:23,019 --> 00:13:24,978 ¿Trabajaste hoy? 302 00:13:25,021 --> 00:13:26,066 - Sí, desde casa. 303 00:13:26,109 --> 00:13:26,936 - Sabes, creo es una buena idea 304 00:13:26,980 --> 00:13:28,851 si lo conviertes en un hábito. 305 00:13:28,895 --> 00:13:30,331 - Ed, me esperan. estar en la oficina 306 00:13:30,374 --> 00:13:31,941 al menos unos días a la semana. 307 00:13:31,985 --> 00:13:34,639 [los utensilios suenan] 308 00:13:34,683 --> 00:13:35,858 - Entonces deja tu trabajo. 309 00:13:35,902 --> 00:13:36,990 Lo digo en serio, Jade. 310 00:13:37,033 --> 00:13:37,947 - No puedo. 311 00:13:37,991 --> 00:13:39,427 Estoy en medio de un proyecto. 312 00:13:39,470 --> 00:13:42,430 - Tu equipo lo hará tomar el relevo. 313 00:13:43,648 --> 00:13:46,347 [el teléfono vibra] 314 00:13:47,478 --> 00:13:48,697 Es un hospital. 315 00:13:50,394 --> 00:13:51,308 [Ed suspira] 316 00:13:51,352 --> 00:13:52,527 Me tengo que ir. 317 00:13:54,921 --> 00:13:56,096 No esperes despierto. 318 00:14:08,673 --> 00:14:11,502 [platos golpean] 319 00:14:11,546 --> 00:14:14,114 [música ligera] 320 00:14:28,955 --> 00:14:31,653 [Kayla olfateando] 321 00:14:35,091 --> 00:14:37,180 - Bebé, ¿lo hiciste? ¿tienes un mal sueño? 322 00:14:37,224 --> 00:14:38,225 - [Kayla] No. 323 00:14:39,966 --> 00:14:42,533 - [Jade] Bueno entonces, ¿qué pasa? 324 00:14:42,577 --> 00:14:45,362 - Estoy llorando porque Tú sí, mami. 325 00:14:45,406 --> 00:14:47,016 - ¿Cuándo lloro? 326 00:14:47,060 --> 00:14:48,975 - [Kayla] Todo el tiempo. 327 00:14:56,112 --> 00:14:58,898 - [Ed] ¿Tienes dado su aviso? 328 00:15:00,377 --> 00:15:01,248 - No. 329 00:15:06,427 --> 00:15:08,603 - Hablamos de esto, ¿de acuerdo? 330 00:15:08,646 --> 00:15:09,691 Hazlo. 331 00:15:17,264 --> 00:15:19,919 Estaré en casa después de cenar. 332 00:15:20,354 --> 00:15:21,964 ¿Bueno? 333 00:15:22,008 --> 00:15:23,879 [música intrigante] 334 00:15:23,923 --> 00:15:33,933 ♪♪ 335 00:16:03,179 --> 00:16:04,267 - Hola cariño. 336 00:16:04,311 --> 00:16:05,486 - Hola. 337 00:16:05,529 --> 00:16:06,791 - ¿Estás disfrutando de tu desayuno? 338 00:16:06,835 --> 00:16:07,662 - Sí. 339 00:16:07,705 --> 00:16:08,663 - Bien. 340 00:16:08,706 --> 00:16:11,231 [música intrigante] 341 00:16:16,801 --> 00:16:20,022 [la puerta se abre] 342 00:16:20,066 --> 00:16:21,806 - Nena, dejé mi celular. 343 00:16:21,850 --> 00:16:23,504 ¿Está en la cocina? 344 00:16:26,072 --> 00:16:27,508 - [Jade] No lo veo. 345 00:16:27,551 --> 00:16:30,598 [música de suspenso] 346 00:16:35,559 --> 00:16:37,170 - Está justo ahí. 347 00:16:41,348 --> 00:16:43,045 ¡Adiós doctora Kayla! 348 00:16:43,089 --> 00:16:44,699 - [Kayla] ¡Adiós papá! 349 00:16:44,742 --> 00:16:45,613 - Nos vemos. 350 00:16:52,576 --> 00:16:54,883 - Está bien cariño, tenemos que irnos. 351 00:16:55,927 --> 00:16:58,191 Mira, te conseguiremos donas. 352 00:17:06,764 --> 00:17:07,678 [Jade suspira] 353 00:17:07,722 --> 00:17:08,505 - Oye. 354 00:17:08,549 --> 00:17:09,332 - [Jade] Hola. 355 00:17:09,376 --> 00:17:11,073 - ¿Encontraste todo? 356 00:17:11,117 --> 00:17:12,248 - Sí. 357 00:17:12,292 --> 00:17:13,554 Puse a Kayla a dormir en la habitación de invitados. 358 00:17:13,597 --> 00:17:14,511 Gracias. 359 00:17:14,555 --> 00:17:16,209 - ¿Está bien? 360 00:17:16,252 --> 00:17:17,732 - Sí. 361 00:17:17,775 --> 00:17:20,169 ella realmente no entender lo que está pasando, 362 00:17:20,213 --> 00:17:25,087 pero es mejor estar aquí que en algún lugar extraño. 363 00:17:25,131 --> 00:17:26,567 - Estoy aquí para ti. 364 00:17:27,611 --> 00:17:28,569 Vosotros dos. 365 00:17:30,179 --> 00:17:33,661 No te abandonaré como lo hice la última vez. 366 00:17:35,880 --> 00:17:36,707 ¿Hermanas? 367 00:17:40,450 --> 00:17:41,321 - Hermanas. 368 00:17:44,106 --> 00:17:44,889 - ¡Bueno! 369 00:17:44,933 --> 00:17:46,413 [las mujeres se ríen] 370 00:17:46,456 --> 00:17:48,937 Ya basta de estas cosas blandas. 371 00:17:48,980 --> 00:17:49,677 ¿Tienes hambre? 372 00:17:51,940 --> 00:17:54,377 [perro ladrando en la distancia] -¿Jade? 373 00:17:54,421 --> 00:17:55,248 ¡Hogar! 374 00:18:04,039 --> 00:18:04,866 ¡Jade! 375 00:18:15,181 --> 00:18:16,443 [Ed suspira] 376 00:18:16,486 --> 00:18:19,533 [música de suspenso] 377 00:18:44,035 --> 00:18:49,084 [suena el teléfono] [música de suspenso] 378 00:18:55,264 --> 00:19:05,274 [teléfono sonando] 379 00:19:05,318 --> 00:19:14,370 [teléfono sonando] 380 00:19:14,414 --> 00:19:17,156 [Ed gruñe] 381 00:19:17,199 --> 00:19:19,332 [suena el teléfono] 382 00:19:19,375 --> 00:19:21,464 [Ed grita] 383 00:19:21,508 --> 00:19:24,250 [música dramática] 384 00:19:24,293 --> 00:19:34,260 ♪♪ 385 00:19:34,303 --> 00:19:42,268 ♪♪ 386 00:19:48,535 --> 00:19:51,538 ♪ necesito liberación 387 00:19:52,626 --> 00:19:56,891 ♪ Si quieres, ven y libérame ♪ 388 00:19:57,805 --> 00:20:02,201 ♪ No hay perdón 389 00:20:03,332 --> 00:20:06,901 ♪ Por el camino me estás tocando ♪ 390 00:20:12,428 --> 00:20:15,214 [anillos de ascensor] 391 00:20:19,130 --> 00:20:20,393 - ¿Cuándo lo hiciste? empezar a hacer ejercicio? 392 00:20:20,436 --> 00:20:21,959 - [Jade] Hace tres años. 393 00:20:22,003 --> 00:20:24,440 ¿Por qué estás aquí otra vez, Ed? 394 00:20:24,484 --> 00:20:26,268 - Quería traerte esto. 395 00:20:26,312 --> 00:20:27,748 Alegra tu día. 396 00:20:29,358 --> 00:20:30,577 ¿Dónde está Kayla? 397 00:20:30,620 --> 00:20:34,276 - [Jade] La elección de Leigh levantarla después de la escuela. 398 00:20:35,495 --> 00:20:37,845 - ¿Qué hace tu hermana? pensar en todo esto? 399 00:20:37,888 --> 00:20:41,979 - Si te preguntas si yo Le dije cualquier cosa, no te preocupes. 400 00:20:42,023 --> 00:20:44,417 - ¿Qué hay que contar, Jade? 401 00:20:46,549 --> 00:20:49,073 Rompiste nuestra familia y estoy preocupado por ti. 402 00:20:49,117 --> 00:20:51,032 - Estamos bien. 403 00:20:51,075 --> 00:20:52,860 - No estás bien, Jade. 404 00:20:52,903 --> 00:20:55,036 La depresión no desaparece. 405 00:20:55,079 --> 00:20:56,864 Recuerdo lo bajo que estabas después del accidente de tus padres. 406 00:20:56,907 --> 00:20:58,474 creo que tu hermana regresar tiene 407 00:20:58,518 --> 00:21:00,128 agitó todo eso de nuevo. 408 00:21:00,171 --> 00:21:03,697 Sólo ven a casa para que pueda ayudarte como siempre lo he hecho. 409 00:21:03,740 --> 00:21:05,176 Por favor, vuelve a casa. 410 00:21:05,220 --> 00:21:06,047 - Perdón por interrumpir. 411 00:21:06,090 --> 00:21:08,658 Jade, los clientes están aquí. 412 00:21:08,702 --> 00:21:10,269 - Gracias, Liam. 413 00:21:11,357 --> 00:21:14,969 Te veré el viernes cuando recoges a Kayla. 414 00:21:17,363 --> 00:21:20,235 [música de suspenso] 415 00:21:20,279 --> 00:21:21,715 - [Jade] Gracias. 416 00:21:28,591 --> 00:21:31,333 [música alegre] 417 00:21:31,377 --> 00:21:33,727 [aplausos] 418 00:21:34,902 --> 00:21:36,207 [suena el silbido] 419 00:21:36,251 --> 00:21:38,384 [aplausos] 420 00:21:43,780 --> 00:21:44,607 - Hola. 421 00:21:45,913 --> 00:21:48,002 - No puedo creer que ustedes dos están dando por terminado. 422 00:21:48,045 --> 00:21:49,656 - Sí. 423 00:21:49,699 --> 00:21:52,833 - [Shawn] Quiero decir, he estado allí desde el principio, ¿sabes? 424 00:21:52,876 --> 00:21:55,009 El padrino de tu boda. 425 00:21:55,052 --> 00:21:56,576 - Sí, lo sé. 426 00:21:56,619 --> 00:22:00,188 Todavía estoy tratando de conseguir mi No lo pienses mucho, si te soy sincero. 427 00:22:00,231 --> 00:22:03,060 Obviamente Jade va a través de algo. 428 00:22:03,104 --> 00:22:03,757 - [Entrenador] ¡Bien, bien! 429 00:22:03,800 --> 00:22:05,193 - [Padre] Buen trabajo. 430 00:22:05,236 --> 00:22:06,455 - Bueno, no lo voy a decir. Wendy estás en el mercado 431 00:22:06,499 --> 00:22:08,370 porque ella me dejaría en un minuto al rojo vivo. 432 00:22:08,414 --> 00:22:09,240 [Ed se ríe] 433 00:22:09,284 --> 00:22:10,067 - Vamos. 434 00:22:10,111 --> 00:22:10,894 Establecerse. 435 00:22:10,938 --> 00:22:12,243 Tú diriges esta ciudad. 436 00:22:12,287 --> 00:22:14,158 - Cierto, pero la salvaste. con ese triple bypass, 437 00:22:14,202 --> 00:22:17,684 así que creo que tienes uno encima de mí, ¿sabes? 438 00:22:22,950 --> 00:22:25,692 [suena el silbido] 439 00:22:26,606 --> 00:22:27,520 - ¡Vamos Kayla! 440 00:22:29,957 --> 00:22:31,393 ¡Buen trabajo, buen trabajo! 441 00:22:31,437 --> 00:22:32,307 ¡Buen intento! 442 00:22:34,135 --> 00:22:37,399 - Eso fue increíble. tono que acabas de clavar. 443 00:22:37,443 --> 00:22:39,227 Quiero decir, no hemos podido aterrizar eso 444 00:22:39,270 --> 00:22:42,535 cliente en años y luego boom, simplemente hazlo. 445 00:22:42,578 --> 00:22:44,319 - Creo que acabo de tener una buena lectura sobre ellos. 446 00:22:44,363 --> 00:22:45,973 [Jade se ríe] - No. 447 00:22:46,016 --> 00:22:49,411 Siempre sabes lo que el cliente quiere, incluso antes de que lo haga. 448 00:22:49,455 --> 00:22:51,108 Es asombroso, de verdad. 449 00:22:51,152 --> 00:22:52,719 - Gracias, Liam. 450 00:22:53,459 --> 00:22:54,677 Está bien, debería probablemente se ponga en marcha. 451 00:22:54,721 --> 00:22:55,548 Ya llego tarde. 452 00:22:55,591 --> 00:22:56,375 Pero te veré mañana. 453 00:22:56,418 --> 00:22:58,072 - Eso lo harás. 454 00:22:58,115 --> 00:22:59,116 Buenas noches Jade. 455 00:22:59,160 --> 00:23:00,422 - Buenas noches. 456 00:23:00,466 --> 00:23:01,292 Hola Leigh. 457 00:23:01,336 --> 00:23:02,337 Lo lamento. 458 00:23:02,381 --> 00:23:04,339 Mi reunión se acabó. 459 00:23:04,383 --> 00:23:06,733 Sí, pero ya estoy en camino. 460 00:23:07,864 --> 00:23:08,735 Gracias. 461 00:23:19,006 --> 00:23:20,964 [música de suspenso] 462 00:23:21,008 --> 00:23:23,445 Ed, ¿qué estás haciendo aquí? 463 00:23:23,489 --> 00:23:24,968 - Aquí van tus papeles. 464 00:23:25,012 --> 00:23:26,274 - Sí, lo estaremos. bastante sencillo. 465 00:23:26,317 --> 00:23:28,537 No quiero nada, entonces. 466 00:23:28,581 --> 00:23:30,017 - Y crees que soy voy a firmarlos y qué, 467 00:23:30,060 --> 00:23:33,586 puedes joder esa sanguijuela ¿Liam con la conciencia tranquila? 468 00:23:33,629 --> 00:23:34,413 - Déjalo ir. 469 00:23:37,198 --> 00:23:38,808 Déjalo ir o lo archivaré una orden de restricción 470 00:23:38,852 --> 00:23:41,115 ¿Y cómo se vería eso? 471 00:23:41,158 --> 00:23:42,638 - Adelante, inténtalo, Jade. 472 00:23:42,682 --> 00:23:43,944 Nadie te va a creer. 473 00:23:43,987 --> 00:23:45,859 Yo salvo vidas, recuerda. 474 00:23:45,902 --> 00:23:48,949 Y todos piensan que eres loco y deberías estar conmigo. 475 00:23:48,992 --> 00:23:51,778 - Prefiero morir que estar contigo. 476 00:23:56,652 --> 00:23:58,698 - Y prefiero cortarte hasta en un millón de pequeñas maneras 477 00:23:58,741 --> 00:24:01,701 que dejar que nadie más tener un pedazo de ti. 478 00:24:01,744 --> 00:24:04,791 [música de suspenso] 479 00:24:06,793 --> 00:24:08,229 [el motor arranca] 480 00:24:14,061 --> 00:24:16,803 [chirrido de neumáticos] 481 00:24:23,549 --> 00:24:25,551 - [Leigh] Dios mío. 482 00:24:25,594 --> 00:24:27,640 Estoy tan feliz de que tengas en esta casa. 483 00:24:27,683 --> 00:24:28,467 - Lo sé. 484 00:24:28,510 --> 00:24:29,729 Tengo mucha suerte. 485 00:24:31,208 --> 00:24:34,211 Muy bien, creo que eso Es el último de los regalos. 486 00:24:34,255 --> 00:24:36,953 - [Leigh] Sí. - Mami, ¿cuándo viene papá? 487 00:24:36,997 --> 00:24:38,955 - Bueno, tú y tu papi llega a celebrar 488 00:24:38,999 --> 00:24:42,350 tu cumpleaños otra vez este fin de semana juntos. 489 00:24:42,393 --> 00:24:43,743 - Bueno. 490 00:24:43,786 --> 00:24:45,701 - Muy bien, ahora ¿por qué no? lleva esto arriba 491 00:24:45,745 --> 00:24:47,834 y puedes jugar con eso. 492 00:24:47,877 --> 00:24:50,227 Y yo y la tía Leigh vamos a limpiar. 493 00:24:50,271 --> 00:24:51,054 - Sí. 494 00:24:51,098 --> 00:24:52,534 - Y ponte el pijama. 495 00:24:52,578 --> 00:24:53,927 - [Kayla] Está bien. 496 00:24:54,928 --> 00:24:56,669 [Jade suspira] 497 00:24:56,712 --> 00:25:00,890 - Entonces, ¿qué piensa Ed? sobre tu nuevo lugar? 498 00:25:00,934 --> 00:25:02,762 - En realidad no lo ha hecho dicho nada todavía. 499 00:25:02,805 --> 00:25:04,894 - Bueno, ¿firmó los papeles? 500 00:25:04,938 --> 00:25:07,723 - Mi abogado los recuperó hoy. 501 00:25:07,767 --> 00:25:08,681 - Guau. 502 00:25:09,899 --> 00:25:11,684 Entonces eso es todo, ¿eh? 503 00:25:11,727 --> 00:25:12,685 - Sí. 504 00:25:18,604 --> 00:25:21,694 [música de suspenso] 505 00:25:36,752 --> 00:25:38,537 [los neumáticos chirrían y el motor ruge] 506 00:25:42,453 --> 00:25:46,240 [música de suspenso] 507 00:25:56,424 --> 00:25:58,034 - Está bien. 508 00:25:58,078 --> 00:26:00,167 Ir a calentar con el equipo. 509 00:26:01,168 --> 00:26:02,430 ¡Estaré ahí mismo! 510 00:26:10,569 --> 00:26:11,439 - Ey. 511 00:26:13,397 --> 00:26:15,225 Esta es Diana. 512 00:26:15,269 --> 00:26:15,965 Jade. 513 00:26:16,009 --> 00:26:17,314 - Encantado de conocerte. 514 00:26:17,358 --> 00:26:18,838 Mi hijo mayor juega en la misma liga. 515 00:26:18,881 --> 00:26:21,101 - Bueno, es una buena liga. 516 00:26:23,407 --> 00:26:24,626 - Debería ir a hablar con el entrenador. 517 00:26:24,670 --> 00:26:26,672 - Sí. - Te veré. 518 00:26:30,153 --> 00:26:31,633 - ¿Novia? 519 00:26:31,677 --> 00:26:34,157 - Hemos salido varias veces. 520 00:26:34,201 --> 00:26:35,681 Shawn nos presentó. 521 00:26:35,724 --> 00:26:37,508 Ella es genial. 522 00:26:37,552 --> 00:26:39,249 Oye, ven por el casa y recoger tus cosas. 523 00:26:39,293 --> 00:26:40,120 - Oh, no. 524 00:26:40,163 --> 00:26:40,860 Estoy bien. 525 00:26:42,688 --> 00:26:44,080 - Bueno, mira, lamentablemente, 526 00:26:44,124 --> 00:26:46,169 Voy a estar fuera por un conferencia por unos días, 527 00:26:46,213 --> 00:26:48,171 así que no podré tomar Kayla para mi fin de semana. 528 00:26:48,215 --> 00:26:49,303 - No hay problema. 529 00:26:50,913 --> 00:26:54,656 - ¿Puedo ir a buscarla para un rato? ¿Algunas horas de regreso? 530 00:26:54,700 --> 00:26:56,179 Cuidarse. 531 00:26:56,223 --> 00:26:57,137 - Tú también. 532 00:27:05,014 --> 00:27:05,972 - Mmm. 533 00:27:09,105 --> 00:27:10,672 Nos vemos la próxima semana. 534 00:27:10,716 --> 00:27:11,499 Adiós. 535 00:27:23,903 --> 00:27:26,819 [música de suspenso] 536 00:27:30,605 --> 00:27:31,345 -¡Jade! 537 00:27:35,436 --> 00:27:36,350 ¡Ey! 538 00:27:38,918 --> 00:27:39,832 Ey. 539 00:27:40,746 --> 00:27:42,312 Me alegro de haberte atrapado. 540 00:27:42,356 --> 00:27:47,056 Quería preguntarte antes pero estabas muy ocupada. 541 00:27:47,100 --> 00:27:50,843 ¿Quizás querías conseguir? juntos este fin de semana? 542 00:27:50,886 --> 00:27:52,235 - ¿Tomar una bebida o algo de comida? - ¿Qué? 543 00:27:52,279 --> 00:27:53,672 - ¡No! 544 00:27:53,715 --> 00:27:54,542 - Oh. 545 00:27:55,412 --> 00:27:56,109 Bueno. 546 00:27:57,458 --> 00:28:00,287 Nos vemos en la oficina el lunes. 547 00:28:00,330 --> 00:28:02,855 [música tensa] 548 00:28:12,952 --> 00:28:16,042 [música de suspenso] 549 00:28:16,782 --> 00:28:17,696 -¡Leigh! 550 00:28:21,134 --> 00:28:22,048 ¡Leigh! 551 00:28:24,615 --> 00:28:25,399 ¡Kayla! 552 00:28:36,540 --> 00:28:39,065 [suena el teléfono] 553 00:28:39,979 --> 00:28:40,893 -Jade. 554 00:28:40,936 --> 00:28:42,285 - ¿Dónde está ella? 555 00:28:42,329 --> 00:28:43,722 - Jade, ¿qué son? ¿De qué estás hablando? 556 00:28:43,765 --> 00:28:46,942 [el teléfono suena] 557 00:28:46,986 --> 00:28:48,683 Hola Jade? 558 00:28:48,727 --> 00:28:50,424 Jade, ¿estás ahí? 559 00:28:53,340 --> 00:28:55,516 Jade, ¿Kayla está bien? 560 00:28:55,559 --> 00:28:56,822 - Ella está bien. 561 00:28:56,865 --> 00:28:58,301 - Mira, Jade, yo no. saber lo que está pasando, 562 00:28:58,345 --> 00:28:59,520 pero acabo de llegar en Fénix. 563 00:28:59,563 --> 00:29:00,347 Me tengo que ir. 564 00:29:00,390 --> 00:29:03,089 [música dramática] 565 00:29:07,354 --> 00:29:10,270 [música dramática intensa] 566 00:29:10,313 --> 00:29:20,367 ♪ 567 00:29:23,196 --> 00:29:23,892 - Jade, oye. 568 00:29:23,936 --> 00:29:24,763 - [Jade] Hola. 569 00:29:24,806 --> 00:29:26,155 - ¿Qué estás haciendo aquí? 570 00:29:26,199 --> 00:29:29,506 - iba a comprobar en algo. 571 00:29:29,550 --> 00:29:31,378 - Oh, ¿puedo ayudar? 572 00:29:31,421 --> 00:29:32,466 Yo soy el jefe. 573 00:29:35,034 --> 00:29:36,600 - Bien. 574 00:29:36,644 --> 00:29:39,690 - Por cierto, realmente estaba Lamento oír hablar de ti y Ed. 575 00:29:39,734 --> 00:29:42,781 Wendy y yo, los cuatro nunca salimos realmente juntos, 576 00:29:42,824 --> 00:29:46,349 pero conozco mucho a Ed. 577 00:29:46,393 --> 00:29:48,830 Entonces, quién sabe, tal vez puedas encontrar una manera de solucionarlo. 578 00:29:48,874 --> 00:29:49,657 Es buena gente. 579 00:29:50,876 --> 00:29:53,574 - Sabes que iba a preguntar 580 00:29:53,617 --> 00:29:57,012 sobre algo con el cuestión de zonificación escolar. 581 00:29:57,056 --> 00:29:58,753 Está bien, solo puedo haga que la junta haga un seguimiento. 582 00:29:58,797 --> 00:29:59,841 - [Oficial] ¿Estás seguro? 583 00:29:59,885 --> 00:30:00,799 Puedo ayudar. - Sí, gracias. 584 00:30:00,842 --> 00:30:02,278 No, no, no, es bueno, es bueno. 585 00:30:02,322 --> 00:30:04,846 - Está bien, nos vemos luego. 586 00:30:04,890 --> 00:30:05,804 - Nos vemos. 587 00:30:07,066 --> 00:30:08,154 - Adiós. 588 00:30:08,197 --> 00:30:10,896 [música siniestra] 589 00:30:17,467 --> 00:30:19,165 - ¿Por qué no dijiste nada? 590 00:30:20,427 --> 00:30:21,689 - No se lo dije a nadie. 591 00:30:23,778 --> 00:30:24,431 - [Leigh] Debería haberlo visto. 592 00:30:24,474 --> 00:30:25,388 Debería haberlo visto. 593 00:30:25,432 --> 00:30:28,522 - No, nadie lo vio, nadie. 594 00:30:30,002 --> 00:30:32,700 todos piensan Ed camina sobre el agua 595 00:30:33,614 --> 00:30:35,224 pero fue bueno conmigo. 596 00:30:35,268 --> 00:30:38,010 Él estuvo allí para mí cuando mamá y papá murieron y luego 597 00:30:42,449 --> 00:30:44,190 un día estábamos en casa de un amigo 598 00:30:46,235 --> 00:30:47,584 y lo corregí él en algo, 599 00:30:47,628 --> 00:30:49,021 Ni siquiera puedo recordar qué. 600 00:30:52,633 --> 00:30:53,547 Y cuando llegamos a casa 601 00:30:57,464 --> 00:30:58,639 esa fue la primera vez. 602 00:30:58,682 --> 00:31:00,293 Y lo racionalicé. 603 00:31:00,336 --> 00:31:01,598 Sabes, lo racionalicé 604 00:31:01,642 --> 00:31:03,383 a su madre siempre cortándolo 605 00:31:03,426 --> 00:31:08,214 pero después de eso fue como 606 00:31:08,257 --> 00:31:10,564 todo lo que hice. 607 00:31:12,131 --> 00:31:12,871 -Jade. 608 00:31:15,612 --> 00:31:17,049 Lo siento mucho. 609 00:31:19,660 --> 00:31:23,446 y lo juro 610 00:31:23,490 --> 00:31:24,926 nunca lo haré 611 00:31:24,970 --> 00:31:27,320 deja que te haga daño otra vez. 612 00:31:29,322 --> 00:31:30,584 - No creo que puedas. 613 00:31:39,158 --> 00:31:40,768 Creo que está intentando matarme. 614 00:31:40,811 --> 00:31:41,421 - ¿Qué? 615 00:31:42,726 --> 00:31:43,945 Jade, no, si ese es el caso, 616 00:31:43,989 --> 00:31:45,947 no tienes más opción que ir a la policía. 617 00:31:45,991 --> 00:31:48,080 - Su mejor amigo es el sargento de policía. 618 00:31:49,037 --> 00:31:49,690 Y conozco a Ed. 619 00:31:51,170 --> 00:31:52,475 Él le dará la vuelta. 620 00:31:52,519 --> 00:31:54,173 Él me hará parecer como si yo fuera el loco. 621 00:31:54,216 --> 00:31:55,870 Ella es la que tuvo la crisis nerviosa, 622 00:31:55,914 --> 00:31:57,916 otro que tuvo que salvar. 623 00:32:00,875 --> 00:32:02,964 La única manera en que alguien lo creería 624 00:32:03,008 --> 00:32:04,618 es si vino de su propia boca. 625 00:32:08,535 --> 00:32:10,929 - ¿Entonces qué vas a hacer? 626 00:32:13,627 --> 00:32:14,845 - No sé. 627 00:32:14,889 --> 00:32:17,370 [música oscura] 628 00:32:32,472 --> 00:32:34,474 - [recordando la conversación] El la única manera de que alguien lo creyera 629 00:32:34,517 --> 00:32:37,477 es si salio de su propia boca. 630 00:32:38,869 --> 00:32:40,871 - [Leigh] ¿Qué vas a hacer? 631 00:32:40,915 --> 00:32:42,830 ¿Qué vas a hacer? 632 00:32:42,873 --> 00:32:45,659 [música siniestra] 633 00:32:55,930 --> 00:33:00,804 - Así que los empaqué a ambos. almuerzos para comer en el parque. 634 00:33:01,849 --> 00:33:04,025 - ¿Podemos tomar helado? 635 00:33:04,069 --> 00:33:05,244 - Sí, por supuesto, cariño. 636 00:33:06,549 --> 00:33:09,988 -Jade, no lo creo. deberías estar solo. 637 00:33:10,031 --> 00:33:11,554 creo que deberías ir con nosotros al parque 638 00:33:11,598 --> 00:33:13,817 y podemos idear un plan para que salgas de aquí. 639 00:33:13,861 --> 00:33:15,341 Podemos hacerlo- 640 00:33:15,384 --> 00:33:17,865 - Kay bebé, ¿por qué no? ve a buscar tu chaqueta 641 00:33:17,908 --> 00:33:19,301 para ir al parque? 642 00:33:20,215 --> 00:33:22,174 Eso es hermoso cariño. 643 00:33:22,217 --> 00:33:23,175 - Gracias. 644 00:33:28,093 --> 00:33:30,660 - no te quiero preocuparse, está bien. 645 00:33:33,228 --> 00:33:34,882 Pero si algo sucede, 646 00:33:34,925 --> 00:33:36,492 Necesito saber que eres Voy a cuidar de Kay. 647 00:33:36,536 --> 00:33:39,060 - Jade, no estoy de acuerdo con eso. 648 00:33:39,104 --> 00:33:41,889 - Por favor, ¿quieres? ¿Solo prométemelo? 649 00:33:45,066 --> 00:33:46,024 Confía en mí. 650 00:33:50,637 --> 00:33:51,507 - Está bien. 651 00:33:54,423 --> 00:33:55,381 - Está bien. 652 00:33:57,078 --> 00:34:00,560 Está bien cariño, ¿estás? ¿Listo para ir al parque? 653 00:34:00,603 --> 00:34:01,735 - Sí. 654 00:34:01,778 --> 00:34:03,954 - Está bien, ahora escucha. A mami, está bien. 655 00:34:03,998 --> 00:34:05,217 - [Kay] Está bien. 656 00:34:05,260 --> 00:34:07,045 - Quiero que seas una buena chica. 657 00:34:07,088 --> 00:34:08,307 - [Kay] Está bien. 658 00:34:08,350 --> 00:34:09,612 - Y quiero que lo hagas Escuche a la tía Lee. 659 00:34:09,656 --> 00:34:11,223 - [Kay] Está bien. 660 00:34:11,266 --> 00:34:14,182 - Y quiero que lo recuerdes que mami te quiere mucho. 661 00:34:14,226 --> 00:34:15,879 - Yo también te amo, mami. 662 00:34:15,923 --> 00:34:18,578 [música suave] 663 00:34:21,494 --> 00:34:23,061 - Muy bien niño, ¿estás listo? 664 00:34:23,104 --> 00:34:23,800 - [Kay] Sí. 665 00:34:23,844 --> 00:34:24,758 - Está bien, vámonos. 666 00:34:24,801 --> 00:34:25,933 Oye, 667 00:34:25,976 --> 00:34:27,761 ten cuidado. 668 00:34:28,196 --> 00:34:31,417 Muy bien, chico, hagámoslo. 669 00:34:31,460 --> 00:34:33,984 [música siniestra] 670 00:34:34,028 --> 00:34:35,769 [audiencia aplaudiendo] 671 00:34:35,812 --> 00:34:37,031 - Gracias. 672 00:34:37,075 --> 00:34:41,601 Después de realizar 1.248 cirugías que salvan vidas 673 00:34:42,819 --> 00:34:45,126 Todavía creo que puedo hacerlo mejor. 674 00:34:45,170 --> 00:34:47,215 De hecho, todos podemos. 675 00:34:48,651 --> 00:34:50,958 Y con lo que compartiré hoy espero que lo hagamos. 676 00:34:51,001 --> 00:34:53,613 [música siniestra] 677 00:35:00,359 --> 00:35:01,708 La mayoría de nosotros en esta sala 678 00:35:01,751 --> 00:35:03,840 hemos dedicado nuestras vidas a cirugía cardiotorácica. 679 00:35:03,884 --> 00:35:05,407 Así que no tengo que decirte 680 00:35:05,451 --> 00:35:08,106 que el equilibrio entre la vida personal y laboral tiene no ha sido una prioridad en nuestras agendas. 681 00:35:09,237 --> 00:35:10,151 Gracias a Dios por mi esposa. 682 00:35:10,195 --> 00:35:11,935 Gracias a Dios por mi esposa. 683 00:35:11,979 --> 00:35:12,806 Gracias a Dios por mi esposa. 684 00:35:12,849 --> 00:35:15,635 [música siniestra] 685 00:35:17,202 --> 00:35:18,638 Nos han encomendado con apoyo 686 00:35:18,681 --> 00:35:21,293 los casos más vulnerables 687 00:35:21,336 --> 00:35:23,208 y es mi esperanza y deseo 688 00:35:23,251 --> 00:35:26,472 [música dramática] [objetos tintineando] 689 00:35:26,515 --> 00:35:28,996 con habilidades y dedicación, 690 00:35:29,039 --> 00:35:32,130 nunca tendremos que perder a otro paciente en la mesa de quirófano nuevamente. 691 00:35:33,696 --> 00:35:34,784 Gracias. 692 00:35:34,828 --> 00:35:37,700 [música dramática] 693 00:35:37,744 --> 00:35:39,963 - Estupendo Ed, no lo sé. qué más decir. 694 00:35:40,007 --> 00:35:41,313 1.248? 695 00:35:41,356 --> 00:35:42,357 - Y contando. 696 00:35:42,401 --> 00:35:44,490 - No seas tan modesto. [risas] 697 00:35:44,533 --> 00:35:49,495 [música siniestra] [Jade gruñe] 698 00:36:06,773 --> 00:36:09,297 [perro ladrando] 699 00:36:26,445 --> 00:36:27,315 -¿Jade? 700 00:36:29,752 --> 00:36:30,666 ¿Jade? 701 00:36:35,280 --> 00:36:36,063 Ay dios mío. 702 00:36:38,587 --> 00:36:41,547 [música misteriosa] 703 00:36:44,419 --> 00:36:46,726 - [Despachador] 911, ¿Cuál es tu emergencia? 704 00:36:46,769 --> 00:36:48,118 - Es mi esposa. 705 00:36:48,162 --> 00:36:50,382 Ella se ha ido y todo es- 706 00:36:51,818 --> 00:36:53,080 - [Despachador] ¿Señor? 707 00:36:53,123 --> 00:36:55,213 Señor, ¿puede explicar? a mi que esta pasando? 708 00:36:55,256 --> 00:36:57,389 - No sé qué pasó. 709 00:36:57,432 --> 00:36:59,869 pero hay sangre por todas partes 710 00:37:00,827 --> 00:37:03,351 y ella no está aquí. 711 00:37:05,919 --> 00:37:07,225 Ella no está aquí. 712 00:37:08,313 --> 00:37:09,923 Mi esposa no está aquí. 713 00:37:09,966 --> 00:37:11,359 - [Despachador] Envío alguien salga de inmediato. 714 00:37:11,403 --> 00:37:12,621 - Está bien, ¿qué haces? quieres cenar? 715 00:37:12,665 --> 00:37:14,580 Piensas como macarrones ¿Y queso, tal vez? 716 00:37:14,623 --> 00:37:17,104 - Sí, macarrones con queso. 717 00:37:17,147 --> 00:37:21,021 ¡Papá! - Hola, hola Dra. Kayla. 718 00:37:21,064 --> 00:37:22,414 ¿Cómo estás? 719 00:37:22,457 --> 00:37:23,415 - Bien, papi. - Bien, bien. 720 00:37:23,458 --> 00:37:25,068 - ¿Qué está sucediendo? 721 00:37:25,112 --> 00:37:26,113 ¿Dónde está Jade? 722 00:37:26,156 --> 00:37:27,288 - No sé. 723 00:37:27,332 --> 00:37:28,028 - ¿Qué quieres decir? 724 00:37:28,071 --> 00:37:29,638 - Mira, no hay tiempo. 725 00:37:30,900 --> 00:37:32,728 La policía va a estar en toca y te llamo más tarde. 726 00:37:32,772 --> 00:37:33,816 - Hijo de puta. 727 00:37:33,860 --> 00:37:35,775 - ¡Lee, para! - ¿Dónde está mi hermana? 728 00:37:35,818 --> 00:37:37,559 - Ahora no, está bien, por favor. 729 00:37:37,603 --> 00:37:39,257 Esto es bastante difícil para todos. 730 00:37:40,954 --> 00:37:41,824 Estaré en contacto. 731 00:37:41,868 --> 00:37:42,956 Vamos, nena, 732 00:37:42,999 --> 00:37:44,740 te vas a quedar con papá esta noche. 733 00:37:49,832 --> 00:37:52,618 - [Jade] Hola, soy Jade. 734 00:37:52,661 --> 00:37:55,273 [música siniestra] 735 00:38:19,471 --> 00:38:22,300 [teléfono sonando] 736 00:38:27,174 --> 00:38:28,044 - ¿Sí? 737 00:38:28,088 --> 00:38:29,350 - Soy yo. 738 00:38:29,394 --> 00:38:30,264 La policía sigue ahí. pero parece legítimo. 739 00:38:30,308 --> 00:38:32,484 No me importa lo que hagas 740 00:38:32,527 --> 00:38:35,835 simplemente deshazte del cuerpo y listo. 741 00:38:36,836 --> 00:38:39,491 [música siniestra] 742 00:39:01,426 --> 00:39:05,212 [Jade gruñe] [objetos tintineando] 743 00:39:05,255 --> 00:39:10,217 [música siniestra] [Jade gruñe] 744 00:39:26,059 --> 00:39:28,844 [música siniestra] 745 00:39:35,895 --> 00:39:42,031 [la alarma del auto suena en la distancia] 746 00:39:42,075 --> 00:39:44,991 [música misteriosa] 747 00:39:45,034 --> 00:39:55,088 ♪♪ 748 00:39:56,611 --> 00:40:00,702 - Nadie lo creería lo que trataste de hacerme 749 00:40:03,139 --> 00:40:05,403 así que me aseguraré díselo tú mismo. 750 00:40:06,404 --> 00:40:09,058 [música siniestra] 751 00:40:19,895 --> 00:40:22,550 [timbre del teléfono] 752 00:40:30,602 --> 00:40:32,908 - [Ed] ¿Cómo ¿Qué se siente ser la señora Thompson? 753 00:40:32,952 --> 00:40:33,735 - Perfecto. 754 00:40:35,084 --> 00:40:36,259 Tengo mis flores perfectas. 755 00:40:37,347 --> 00:40:40,263 [sonando el timbre] 756 00:40:44,311 --> 00:40:47,270 - [Ed] Detectives, ¿la has encontrado? 757 00:40:48,315 --> 00:40:48,968 - Aún no. 758 00:40:50,143 --> 00:40:51,144 ¿Podemos entrar? 759 00:40:51,187 --> 00:40:51,840 - Por supuesto. 760 00:40:53,189 --> 00:40:54,321 Pasa por aquí. 761 00:41:00,980 --> 00:41:03,722 - Dijiste que Jade tiene un ¿Historia de depresión? 762 00:41:03,765 --> 00:41:05,288 - Sí, lo hace. 763 00:41:07,116 --> 00:41:08,814 Empezó después sus padres murieron. 764 00:41:09,989 --> 00:41:12,121 la ayudé a conseguir esta bajo control 765 00:41:12,165 --> 00:41:16,517 pero hace aproximadamente un mes, yo La noté dando vueltas de nuevo. 766 00:41:16,561 --> 00:41:18,301 - ¿Qué pasa con el abuso? 767 00:41:18,345 --> 00:41:20,956 - Jade no bebe o usar cualquier otra droga. 768 00:41:21,000 --> 00:41:22,480 Ni siquiera alcohol en la casa. 769 00:41:22,523 --> 00:41:24,264 - ¿El abuso físico? 770 00:41:24,307 --> 00:41:25,395 - Lo siento, no te sigo. 771 00:41:25,439 --> 00:41:26,919 - Llegó la hermana de Jade. a la estación. 772 00:41:26,962 --> 00:41:28,834 Ella le dijo que usara Jade. confiado recientemente 773 00:41:28,877 --> 00:41:31,140 que habías sido abusivo durante su matrimonio. 774 00:41:31,184 --> 00:41:33,099 De hecho, dijo que Jade pensó. 775 00:41:33,142 --> 00:41:35,014 estabas tratando de que la maten. 776 00:41:36,015 --> 00:41:39,192 [música siniestra] 777 00:41:39,235 --> 00:41:40,585 - Lo siento. 778 00:41:40,628 --> 00:41:42,325 no se donde lee habría obtenido eso de, 779 00:41:42,369 --> 00:41:44,850 pero eres consciente de que ella es bipolar, ¿no? 780 00:41:46,199 --> 00:41:48,506 Y un problema de drogas. 781 00:41:48,549 --> 00:41:51,639 Quiero decir que desapareció por 10 años viviendo en la calle. 782 00:41:51,683 --> 00:41:54,033 ¿Ella no te dijo nada de esto? 783 00:41:54,076 --> 00:41:55,817 - No, no, no lo hizo. 784 00:41:56,992 --> 00:42:00,039 - Lee tiene algo realmente gente sombría alrededor. 785 00:42:01,780 --> 00:42:03,346 Incluso afirmó que ella estaba siendo seguido. 786 00:42:03,390 --> 00:42:06,175 Ahora no sé si eso fue en su cabeza o si era real 787 00:42:06,219 --> 00:42:09,527 pero ahora ella está contándoles esto historias sobre mi, ¿por qué? 788 00:42:11,441 --> 00:42:14,009 porque tengo mi reservas sobre ella? 789 00:42:15,445 --> 00:42:20,189 Dígame detective, como un padre y un marido, 790 00:42:20,755 --> 00:42:21,190 ¿No lo harías? 791 00:42:24,237 --> 00:42:26,239 - Bueno, gracias doctor Thompson. 792 00:42:26,282 --> 00:42:28,371 Nos has dado algunos pistas que podemos seguir. 793 00:42:29,938 --> 00:42:30,765 - Gracias. 794 00:42:31,940 --> 00:42:35,553 Detectives, ¿qué hacen? ¿Le digo a mi hija? 795 00:42:37,119 --> 00:42:38,294 - Le diría la verdad, 796 00:42:38,338 --> 00:42:39,905 que no sabes donde está su madre. 797 00:42:41,907 --> 00:42:43,561 - Gracias. 798 00:42:43,604 --> 00:42:46,389 [música siniestra] 799 00:42:54,876 --> 00:42:55,964 - [Ed] Ahí está mi esposa. 800 00:42:56,008 --> 00:42:58,358 ¿Cómo se siente ¿Será la señora Thompson? 801 00:42:58,401 --> 00:42:59,228 - [Jade] Perfecto. 802 00:43:00,665 --> 00:43:02,057 Tengo mis flores perfectas 803 00:43:02,928 --> 00:43:05,104 y conseguí a mi hombre perfecto. 804 00:43:07,106 --> 00:43:08,716 Eso es todo lo que necesito. 805 00:43:08,760 --> 00:43:12,590 - [Ed] Bueno, de ahora en adelante Eres mi mejor flor. 806 00:43:15,636 --> 00:43:16,724 Te amo. 807 00:43:16,768 --> 00:43:18,291 - Yo también te amo. 808 00:43:20,902 --> 00:43:21,860 Nos casamos. 809 00:43:21,903 --> 00:43:24,471 [Ed riendo] 810 00:43:25,777 --> 00:43:28,127 [música oscura] 811 00:43:39,181 --> 00:43:40,748 - [Reportero de televisión] estranguló a los Canucks 9-2 812 00:43:40,792 --> 00:43:44,099 y los Oilers necesitaban horas extras para vencer a los Rangers por un paso. 813 00:43:44,143 --> 00:43:46,145 - [Reportero 2] Buenos días, hablemos del clima. 814 00:43:46,188 --> 00:43:51,672 Las Vegas 68, Los Ángeles 72 con un máximo de 82, 815 00:43:51,716 --> 00:43:56,459 Georgia 56 grados con un máximo de 71. 816 00:43:56,503 --> 00:43:59,506 - [Reportero 1] Y ahora Jen tiene una historia local. 817 00:43:59,549 --> 00:44:01,334 - [Jen] Jade Thompson, una madre y esposa locales 818 00:44:01,377 --> 00:44:03,597 ha estado desaparecido desde ayer por la mañana 819 00:44:03,641 --> 00:44:04,990 cuando su ex marido, 820 00:44:05,033 --> 00:44:07,645 cuando el Dr. Edward Thompson Llamó a la policía a su casa. 821 00:44:07,688 --> 00:44:10,517 Hasta ahora detectives en el caso. han dado muy pocas pistas 822 00:44:10,560 --> 00:44:12,345 en cuanto a lo que pudo haber ocurrido 823 00:44:12,388 --> 00:44:13,607 aparte de decir 824 00:44:13,651 --> 00:44:16,044 su desaparición es considerado sospechoso. 825 00:44:16,610 --> 00:44:21,310 Volveremos enseguida después de estos mensajes. 826 00:44:21,354 --> 00:44:34,672 - Si tiene que estar limpio. 827 00:44:34,715 --> 00:44:37,500 [música siniestra] 828 00:45:06,007 --> 00:45:08,009 [música dramática] 829 00:45:08,053 --> 00:45:10,708 [teléfono sonando] 830 00:45:19,020 --> 00:45:19,717 - Doctor Thompson. 831 00:45:20,892 --> 00:45:22,023 - [Mujer] Esta es Alouette, 832 00:45:22,067 --> 00:45:23,329 llamando solo para confirmar tu reserva 833 00:45:23,372 --> 00:45:25,200 esta noche para dos a las ocho en punto. 834 00:45:25,244 --> 00:45:26,071 - Debe haber algún error, 835 00:45:26,114 --> 00:45:27,376 No hice una reserva. 836 00:45:27,420 --> 00:45:29,335 - [Mujer] Fue hecho bajo un Jade Thompson. 837 00:45:29,378 --> 00:45:30,379 ¿Lo confirmo? 838 00:45:32,207 --> 00:45:33,034 ¿Hola? 839 00:45:39,084 --> 00:45:41,347 [música siniestra] 840 00:45:41,390 --> 00:45:44,698 [golpeteo de la lluvia] 841 00:45:44,742 --> 00:45:51,749 ♪♪ 842 00:46:01,193 --> 00:46:02,194 [la bocina del auto suena] 843 00:46:06,285 --> 00:46:09,201 [música siniestra] 844 00:46:09,244 --> 00:46:19,298 ♪♪ 845 00:46:19,341 --> 00:46:29,308 ♪ 846 00:46:29,351 --> 00:46:39,318 ♪ 847 00:46:39,361 --> 00:46:49,328 ♪ 848 00:46:49,371 --> 00:46:59,338 ♪ 849 00:46:59,381 --> 00:47:09,348 ♪ 850 00:47:23,928 --> 00:47:26,191 - [Don] Tengo el efectivo y su cuerpo ha sido tratado 851 00:47:26,234 --> 00:47:27,627 así que ya hemos terminado. 852 00:47:27,670 --> 00:47:30,325 [música siniestra] 853 00:47:36,984 --> 00:47:38,333 - [Ed] Hola. 854 00:47:38,377 --> 00:47:41,293 Aparentemente hay un reserva bajo Thompson. 855 00:47:41,336 --> 00:47:43,512 - [Recepcionista] Aquí estamos están, para dos, justo por aquí. 856 00:47:43,556 --> 00:47:44,862 - Lo siento, supongo que no. 857 00:47:44,905 --> 00:47:46,689 sabes cuando el Se hizo la reserva, ¿verdad? 858 00:47:46,733 --> 00:47:48,517 - Lo siento señor, no lo hacemos. mantener un registro de eso 859 00:47:48,561 --> 00:47:50,476 pero una tarjeta lo hizo llegar a tu mesa 860 00:47:50,519 --> 00:47:52,347 Así que si me sigues. 861 00:48:00,573 --> 00:48:03,532 Un servidor tendrá razón Se acabó la carta de vinos, 862 00:48:03,576 --> 00:48:05,230 pero el chef tiene ya ha sido instruido 863 00:48:05,273 --> 00:48:07,928 para prepararte a ti y a tu plato de aniversario de la esposa, 864 00:48:07,972 --> 00:48:09,974 el chateaubriand. 865 00:48:10,017 --> 00:48:10,888 Disfrutar. 866 00:48:16,197 --> 00:48:18,896 [música siniestra] 867 00:48:53,321 --> 00:48:56,107 [mujer riendo] 868 00:48:58,631 --> 00:49:01,373 [música siniestra] 869 00:49:01,416 --> 00:49:11,426 ♪♪ 870 00:49:33,144 --> 00:49:35,973 - [Don] Tengo el efectivo y el cuerpo es tratado. 871 00:49:36,016 --> 00:49:36,974 Así que ya hemos terminado. 872 00:49:54,513 --> 00:49:57,472 [llamando a la puerta] 873 00:50:00,519 --> 00:50:02,434 - ¿Qué diablos quieres? 874 00:50:02,477 --> 00:50:03,435 - necesito hablar contigo sobre Jade. 875 00:50:03,478 --> 00:50:04,827 - ¿Por qué? 876 00:50:04,871 --> 00:50:06,046 Entonces puedes decir yo un montón de mentiras 877 00:50:06,090 --> 00:50:08,005 como lo hiciste con la policía 878 00:50:08,048 --> 00:50:10,268 sobre lo drogadicto ¿Y qué perra loca soy? 879 00:50:10,311 --> 00:50:11,138 No me parece. 880 00:50:14,054 --> 00:50:14,881 - Mira, 881 00:50:17,014 --> 00:50:20,147 ella hizo una reserva para cenar para nosotros para nuestro aniversario. 882 00:50:21,888 --> 00:50:26,849 Sólo necesito saber si ella ¿Hacer eso antes de reconciliarse? 883 00:50:27,415 --> 00:50:28,329 - ¿En serio? 884 00:50:29,374 --> 00:50:30,984 Intentaste matarla, Ed. 885 00:50:31,028 --> 00:50:32,464 así que confía en mí 886 00:50:32,507 --> 00:50:34,161 ella no estaba planeando celebrando tu aniversario. 887 00:50:34,205 --> 00:50:35,510 Y déjame decirte algo, 888 00:50:35,554 --> 00:50:37,338 si le ha pasado algo, 889 00:50:38,861 --> 00:50:40,646 Te mataré yo mismo. 890 00:50:40,689 --> 00:50:43,344 [música siniestra] 891 00:51:03,886 --> 00:51:06,063 - [Don] Recibí el efectivo y se trata el cuerpo. 892 00:51:06,976 --> 00:51:08,543 Así que ya hemos terminado. 893 00:51:08,587 --> 00:51:11,155 [música siniestra] 894 00:51:11,198 --> 00:51:21,165 ♪♪ 895 00:51:21,208 --> 00:51:22,079 ♪♪ 896 00:51:22,122 --> 00:51:23,080 [la puerta se cierra de golpe] 897 00:52:40,157 --> 00:52:42,768 [música suave] 898 00:52:46,337 --> 00:52:50,341 [trueno retumba] 899 00:53:13,929 --> 00:53:15,670 - ¿Qué estás haciendo, cariño? 900 00:53:15,714 --> 00:53:17,281 No, no, no, no, no en la calle. 901 00:53:18,934 --> 00:53:20,284 Sal de la calle, cariño. 902 00:53:31,773 --> 00:53:34,733 Kayla, ¿adónde vas? 903 00:53:34,776 --> 00:53:37,649 [música misteriosa] 904 00:53:37,692 --> 00:53:47,746 ♪♪ 905 00:53:59,236 --> 00:53:59,932 ¿Dónde estás? 906 00:53:59,975 --> 00:54:02,413 ¿Dónde estás, Kayla? 907 00:54:02,456 --> 00:54:05,242 [truenos aplaudiendo] 908 00:54:06,808 --> 00:54:07,548 -¡Kayla! 909 00:54:11,465 --> 00:54:13,119 Kayla, ¿dónde estás? 910 00:54:15,817 --> 00:54:16,862 ¿Kayla bebé? 911 00:54:19,081 --> 00:54:19,908 ¿Kayla? 912 00:54:21,432 --> 00:54:24,913 Ah, vamos, tenemos que Ve a casa de tu nueva niñera. 913 00:54:24,957 --> 00:54:25,784 - [Kayla] Papá, vi un conejo. 914 00:54:25,827 --> 00:54:27,133 - [Ed] ¿Lo hiciste? 915 00:54:27,176 --> 00:54:28,743 Bueno, tal vez puedas cuéntale a Kelly todo sobre esto 916 00:54:28,787 --> 00:54:30,571 cuando lleguemos allí, ¿vale? 917 00:54:30,615 --> 00:54:33,270 [música siniestra] 918 00:54:44,585 --> 00:54:45,586 [la puerta suena] 919 00:54:51,113 --> 00:54:52,158 [tintineo de teclas] 920 00:55:01,689 --> 00:55:04,823 [computadora iniciando] 921 00:55:08,827 --> 00:55:09,828 [la computadora chirría] 922 00:55:12,483 --> 00:55:15,486 [la computadora chirría] 923 00:55:42,208 --> 00:55:44,863 [música siniestra] 924 00:55:44,906 --> 00:55:54,960 ♪♪ 925 00:55:59,704 --> 00:56:02,359 - En cuatro horas, algunos de me estarás ayudando 926 00:56:02,402 --> 00:56:05,013 con cual sera tu Primera cirugía transcatéter. 927 00:56:05,057 --> 00:56:07,233 Entonces es importante que nosotros repasar el procedimiento. 928 00:56:07,276 --> 00:56:09,714 queremos estar preparados para cada eventualidad. 929 00:56:10,932 --> 00:56:12,107 En la primera diapositiva, 930 00:56:12,151 --> 00:56:13,892 verás la aórtica válvula en cuestión. 931 00:56:16,764 --> 00:56:21,639 Ahora aquí es donde vamos estar colocando el catéter. 932 00:56:23,771 --> 00:56:25,860 la segunda diapositiva muestra la ubicación- 933 00:56:25,904 --> 00:56:28,515 [música siniestra] 934 00:56:28,559 --> 00:56:29,647 - Lo siento, esto es. 935 00:56:30,561 --> 00:56:33,259 [música siniestra] 936 00:56:52,583 --> 00:56:53,497 - ¿Doctor Thompson? 937 00:56:55,499 --> 00:56:56,935 - Salir. 938 00:56:56,978 --> 00:57:00,460 [música de piano tensa] 939 00:57:00,504 --> 00:57:01,940 ¡Dije: "Fuera"! 940 00:57:01,983 --> 00:57:04,943 [música de piano tensa] 941 00:57:10,514 --> 00:57:13,125 [música siniestra] [trueno retumbante] 942 00:57:29,141 --> 00:57:30,272 - [Don] Esto es El celular de Don. 943 00:57:30,316 --> 00:57:32,449 Deja un mensaje o no. 944 00:57:32,492 --> 00:57:35,626 [música suave y siniestra] 945 00:57:35,669 --> 00:57:45,679 ♪♪ 946 00:57:45,723 --> 00:57:55,689 ♪♪ 947 00:57:55,733 --> 00:58:05,699 ♪♪ 948 00:58:05,743 --> 00:58:15,709 ♪♪ 949 00:58:15,753 --> 00:58:18,364 ♪♪ 950 00:58:18,407 --> 00:58:20,671 [trueno retumbante] 951 00:58:25,502 --> 00:58:27,504 [golpeando la puerta] 952 00:58:28,853 --> 00:58:30,985 - ¿Por qué no respondes? ¿Tu maldito teléfono? 953 00:58:31,029 --> 00:58:31,943 - Habíamos terminado. 954 00:58:33,205 --> 00:58:35,337 - No, porque quiero saber si hiciste el trabajo. 955 00:58:36,730 --> 00:58:40,125 - Tú lo viste, la policía lo vio. 956 00:58:40,168 --> 00:58:42,867 - Entonces ¿por qué diablos lo hace? ¿Sientes que todavía está viva? 957 00:58:44,738 --> 00:58:46,479 solo quiero saber, 958 00:58:46,523 --> 00:58:48,481 solo quiero un poco prueba, eso es todo. 959 00:58:48,525 --> 00:58:51,397 Muéstrame que hiciste lo que dijiste que ibas a hacer. 960 00:59:00,319 --> 00:59:01,407 - ¿Es esa la prueba? estás buscando? 961 00:59:05,367 --> 00:59:06,673 - Ella nunca se quitó esto. 962 00:59:06,717 --> 00:59:07,848 - Te dije que hice el trabajo. 963 00:59:07,892 --> 00:59:09,197 tal como me pagaron. 964 00:59:10,372 --> 00:59:12,810 Entonces, pase lo que pase, 965 00:59:13,071 --> 00:59:14,812 es tu trato. 966 00:59:14,855 --> 00:59:17,554 [música siniestra] 967 00:59:19,294 --> 00:59:20,426 [la puerta se cierra de golpe] 968 00:59:20,469 --> 00:59:23,037 [trueno retumba] 969 00:59:23,081 --> 00:59:25,997 [música siniestra] 970 00:59:26,040 --> 00:59:35,833 ♪♪ 971 00:59:35,876 --> 00:59:37,661 [sonido metálico del cristal] 972 00:59:37,704 --> 00:59:40,402 [música siniestra] 973 00:59:45,625 --> 00:59:48,585 [respirando pesadamente] 974 00:59:51,109 --> 00:59:53,677 [música siniestra] 975 00:59:53,720 --> 01:00:03,774 ♪♪ 976 01:00:17,788 --> 01:00:19,964 [gruñidos] 977 01:00:20,965 --> 01:00:23,576 [música siniestra] 978 01:00:23,620 --> 01:00:30,975 ♪♪ 979 01:00:31,018 --> 01:00:33,978 [respirando pesadamente] 980 01:00:38,939 --> 01:00:40,898 [llorando] 981 01:00:40,941 --> 01:00:43,640 [música siniestra] 982 01:00:51,778 --> 01:00:52,649 - ¿Hola? 983 01:01:00,004 --> 01:01:03,834 - [Oficial] Hola Don, ¿vas a algún lado? 984 01:01:05,749 --> 01:01:10,318 [música emocional] ♪ Oye 985 01:01:10,362 --> 01:01:12,190 - ¿Pronto, niña? 986 01:01:12,233 --> 01:01:14,845 [música emocional] 987 01:01:16,760 --> 01:01:19,676 ♪ Oye 988 01:01:43,047 --> 01:01:45,789 [gorrillos cantando] 989 01:01:49,357 --> 01:01:52,491 [música suave y dramática] 990 01:01:52,534 --> 01:02:02,501 ♪♪ 991 01:02:02,544 --> 01:02:13,425 ♪♪ 992 01:02:16,776 --> 01:02:19,605 [crujido de cuerda] [hojas crujiendo] 993 01:02:23,174 --> 01:02:26,003 [clic de la cámara] 994 01:02:32,661 --> 01:02:35,752 - Dile a Kelly que iré. Te recogeré mañana, ¿vale? 995 01:02:35,795 --> 01:02:38,667 Papá sólo necesita salvar algunas vidas más. 996 01:02:38,711 --> 01:02:39,364 Bueno. 997 01:02:41,148 --> 01:02:44,761 [sirenas aullando de fondo] 998 01:02:44,804 --> 01:02:45,457 Jade. 999 01:02:46,980 --> 01:02:50,897 [sirenas aullando de fondo] 1000 01:02:54,422 --> 01:02:55,249 ¿Jade? 1001 01:02:56,381 --> 01:02:59,123 [música dramática] 1002 01:03:03,388 --> 01:03:05,956 [jadeando] 1003 01:03:09,916 --> 01:03:11,439 -¡Ed! ¡Ed! ¡Ed! 1004 01:03:11,483 --> 01:03:14,138 [jadeando] 1005 01:03:16,401 --> 01:03:17,576 -Diana. 1006 01:03:17,619 --> 01:03:18,882 No lo hice, no lo hice Sé que fuiste tú. 1007 01:03:18,925 --> 01:03:20,535 No lo hice. - Mirar. 1008 01:03:20,579 --> 01:03:21,667 Lo siento mucho. 1009 01:03:21,710 --> 01:03:22,799 solo quería prepararte algo de cena. 1010 01:03:22,842 --> 01:03:25,453 - Mira, tu parecerse a ella. 1011 01:03:25,497 --> 01:03:26,933 - Debería irme. 1012 01:03:26,977 --> 01:03:27,760 - [Ed] ¡Oye! ¡Ey! 1013 01:03:27,804 --> 01:03:29,980 - Ed, por favor suéltame. 1014 01:03:32,373 --> 01:03:36,334 [pasos alejándose] 1015 01:03:36,377 --> 01:03:39,467 [Ed suspira] 1016 01:03:39,511 --> 01:03:42,166 [teléfono sonando] 1017 01:03:48,476 --> 01:03:49,826 - ¿Qué es? 1018 01:03:49,869 --> 01:03:53,699 [charla policial de fondo] 1019 01:03:58,965 --> 01:04:02,360 [música suave y llena de suspenso] 1020 01:04:10,759 --> 01:04:11,499 Sean. 1021 01:04:11,543 --> 01:04:12,370 - ¿Mmm? 1022 01:04:13,327 --> 01:04:14,154 - Ey. 1023 01:04:15,112 --> 01:04:16,504 - Oh. 1024 01:04:16,548 --> 01:04:18,332 Muy bien, entonces escucha. 1025 01:04:19,943 --> 01:04:21,901 ¿Has estado bebiendo? 1026 01:04:21,945 --> 01:04:23,555 - Sólo soy, soy Sólo estoy cansado, Sean. 1027 01:04:23,598 --> 01:04:25,209 - Bueno. 1028 01:04:25,252 --> 01:04:25,992 Mmm. 1029 01:04:26,036 --> 01:04:26,906 - Doctor Thompson. 1030 01:04:26,950 --> 01:04:29,126 ¿Por qué no subimos? 1031 01:04:30,170 --> 01:04:31,345 - Sí, vamos. 1032 01:04:31,389 --> 01:04:32,172 - ¿Qué es esto? 1033 01:04:35,654 --> 01:04:37,351 - Ed, alguien envió en algunas fotos. 1034 01:04:45,577 --> 01:04:48,188 - ¿Ese es el tatuaje que tienes? nos dijo que su esposa tiene 1035 01:04:48,232 --> 01:04:49,755 cuando nos diste una descripción? 1036 01:04:51,365 --> 01:04:53,324 - ¿Quién envió esto? 1037 01:04:53,367 --> 01:04:56,849 - El número no puede ser rastreado, pero estamos trabajando en ello. 1038 01:04:56,893 --> 01:04:59,373 - Ed, necesitamos que lo hagas. Confírmalo con nosotros. 1039 01:04:59,417 --> 01:05:00,418 ¿Ese es el tatuaje de Jade? 1040 01:05:02,550 --> 01:05:05,902 [música suave y llena de suspenso] 1041 01:05:08,948 --> 01:05:09,688 - Sí. 1042 01:05:17,565 --> 01:05:18,566 ¿Hay más? 1043 01:05:21,700 --> 01:05:22,527 - Algunos. 1044 01:05:23,920 --> 01:05:25,138 - [Ed] Muéstramelo. 1045 01:05:25,182 --> 01:05:26,226 - Oh, vamos, Ed. esa no es una buena idea. 1046 01:05:26,270 --> 01:05:29,751 - ¡Muéstrame! [golpes de mano] 1047 01:05:29,795 --> 01:05:33,059 [música suave y dramática] 1048 01:05:44,027 --> 01:05:46,986 - Basado en su identificación y estas imágenes, 1049 01:05:47,030 --> 01:05:50,381 es probable que no lo hagamos encontrarla viva. 1050 01:05:51,860 --> 01:05:54,211 Aunque sin cuerpo, Nunca podemos estar seguros, pero- 1051 01:05:54,254 --> 01:05:55,908 - ¡Mira esto! 1052 01:05:55,952 --> 01:05:57,431 ¡Tiene que estar muerta! 1053 01:05:58,780 --> 01:05:59,956 ¿Cómo no estar seguro? 1054 01:06:02,480 --> 01:06:03,220 - Nosotros, eh. 1055 01:06:04,786 --> 01:06:09,835 Sí, deberías estar preparado que ella está, uh, está muerta. 1056 01:06:10,444 --> 01:06:12,925 [música dramática] 1057 01:06:18,017 --> 01:06:19,845 [portazo] 1058 01:06:25,285 --> 01:06:26,156 - ¿Papá? 1059 01:06:29,463 --> 01:06:30,116 ¿Papá? 1060 01:06:32,162 --> 01:06:33,990 ¿Puedo tomar un poco más de jugo? 1061 01:06:34,033 --> 01:06:34,991 - Sí, por supuesto. 1062 01:06:37,210 --> 01:06:38,690 - [Kayla] Papá, tú Lo derramé, papá. 1063 01:06:38,733 --> 01:06:39,604 - Lo sé. 1064 01:06:42,346 --> 01:06:44,522 Mira, Kayla, papá tengo que ir a trabajar. 1065 01:06:44,565 --> 01:06:45,784 - Bueno. 1066 01:06:45,827 --> 01:06:48,004 - Entonces, ¿puedes irte? y conseguir tu mochila escolar? 1067 01:06:49,875 --> 01:06:52,791 Y Kelly va a venir llevarte a la escuela. 1068 01:06:52,834 --> 01:06:53,661 - Pero no quiero a Kelly- 1069 01:06:53,705 --> 01:06:54,836 - ¡Sólo hazlo! 1070 01:06:56,403 --> 01:06:57,317 Mirar. 1071 01:06:58,884 --> 01:07:01,278 Papá está cansado y necesito que me escuches, ¿vale? 1072 01:07:01,321 --> 01:07:02,322 Sólo ve y recoge tu bolso. 1073 01:07:02,366 --> 01:07:03,106 - Bueno. 1074 01:07:03,149 --> 01:07:04,020 - Gracias. 1075 01:07:12,071 --> 01:07:13,638 [llaman a la puerta] 1076 01:07:13,681 --> 01:07:14,508 Entra. 1077 01:07:22,951 --> 01:07:23,691 - Hola. 1078 01:07:23,735 --> 01:07:24,953 ¿Kayla está lista? 1079 01:07:24,997 --> 01:07:27,043 - Ella solo se va para coger su bolso. 1080 01:07:27,086 --> 01:07:28,783 Ella estará abajo enseguida. 1081 01:07:28,827 --> 01:07:30,481 - [Kelly] Lo vi en las noticias. 1082 01:07:30,524 --> 01:07:31,830 ¿Están bien Kayla y tú? 1083 01:07:34,050 --> 01:07:35,573 - Estamos bien. 1084 01:07:35,616 --> 01:07:38,837 Gracias. 1085 01:07:38,880 --> 01:07:40,360 Te veré esta noche, ¿vale? 1086 01:07:40,404 --> 01:07:41,100 - Bueno. 1087 01:07:41,144 --> 01:07:42,058 - Gracias, Kelly. 1088 01:07:43,972 --> 01:07:44,756 Adiós. 1089 01:07:49,065 --> 01:07:50,196 [ruido del cuenco] 1090 01:07:50,240 --> 01:07:53,373 [música suave y dramática] 1091 01:07:54,287 --> 01:07:57,943 [perro ladrando en el fondo] 1092 01:07:58,987 --> 01:08:02,078 [música suave y dramática] 1093 01:08:15,134 --> 01:08:18,094 [llamando a la puerta] 1094 01:08:18,746 --> 01:08:20,531 - Buenos días, solo te necesito. para suspirar aquí mismo. 1095 01:08:20,574 --> 01:08:21,575 - Está bien, claro. 1096 01:08:24,448 --> 01:08:25,492 - [Leigh] Gracias. 1097 01:08:25,536 --> 01:08:26,885 - Está bien ahora, tú que tengas un buen día. 1098 01:08:30,454 --> 01:08:33,326 [música suave de piano] 1099 01:08:33,370 --> 01:08:43,380 ♪♪ 1100 01:08:46,513 --> 01:08:48,298 ♪ Oye 1101 01:08:51,736 --> 01:08:59,178 ♪ 1102 01:08:59,222 --> 01:09:02,094 ♪ Oye 1103 01:09:02,138 --> 01:09:05,880 ♪♪ 1104 01:09:05,924 --> 01:09:08,448 [Leigh llorando] 1105 01:09:11,538 --> 01:09:13,410 ♪ Oye 1106 01:09:16,239 --> 01:09:18,806 [Leigh llorando] 1107 01:09:20,547 --> 01:09:25,596 [monitor cardíaco pitando] [música suave y dramática] 1108 01:09:30,818 --> 01:09:33,995 - Por el amor de Dios, ponlo en mi mano! 1109 01:09:34,039 --> 01:09:39,000 [monitor cardíaco pitando] [música suave y dramática] 1110 01:09:43,222 --> 01:09:44,049 Justo aquí. 1111 01:09:49,924 --> 01:09:52,362 No puedo encontrar la arteria. 1112 01:09:52,405 --> 01:09:55,365 [música de suspenso] 1113 01:09:56,714 --> 01:09:57,889 - ¡El pulso está bajando! 1114 01:09:59,151 --> 01:09:59,978 - ¡Mover! 1115 01:10:01,414 --> 01:10:03,895 [Ed gruñe] 1116 01:10:03,938 --> 01:10:06,245 - [O.R. Enfermera] ¿Qué pasa? - ¡Vamos a perderlo! 1117 01:10:07,028 --> 01:10:08,987 - [Cirujano] Doctor Thompson, ¿estás bien? 1118 01:10:10,902 --> 01:10:11,903 - [O. Enfermera] ¿Qué es? ¿le pasa algo? 1119 01:10:11,946 --> 01:10:13,818 - [Cirujano] No lo sé. 1120 01:10:16,734 --> 01:10:18,649 - [Cirujano] Prepare un Inyección de ECA. 1121 01:10:19,998 --> 01:10:21,217 - [Cirujano] Necesito succión. 1122 01:10:22,566 --> 01:10:26,570 [el monitor cardíaco emite un pitido rápido] 1123 01:10:31,662 --> 01:10:35,056 [el pitido del monitor cardíaco disminuye] 1124 01:10:35,100 --> 01:10:38,059 [sirenas aullando de fondo] 1125 01:10:38,103 --> 01:10:40,845 [música dramática] 1126 01:10:45,197 --> 01:10:47,373 [bofetada] 1127 01:10:47,417 --> 01:10:51,377 [sirenas aullando de fondo] 1128 01:10:52,639 --> 01:10:54,293 - Lo siento mucho, Ed. 1129 01:10:54,337 --> 01:10:56,556 Acabo de ver las noticias esta mañana. 1130 01:10:56,600 --> 01:10:58,123 Si lo hubiera sabido, bueno... 1131 01:11:03,911 --> 01:11:06,000 Tuvimos suerte con tu equipo. intensificó hace un momento, 1132 01:11:06,044 --> 01:11:07,698 pero no puede volver a suceder. 1133 01:11:07,741 --> 01:11:09,134 Tómate un permiso. 1134 01:11:09,177 --> 01:11:10,527 Lo necesitas. 1135 01:11:10,570 --> 01:11:11,919 - Pedro, no. 1136 01:11:11,963 --> 01:11:13,921 Mira, fue justo hoy. 1137 01:11:13,965 --> 01:11:16,097 Quiero decir, estaré bien. 1138 01:11:16,141 --> 01:11:17,403 - No, no, no. - Estoy bien. 1139 01:11:17,447 --> 01:11:19,231 - No, no lo eres. 1140 01:11:19,275 --> 01:11:20,493 Puedo verlo. 1141 01:11:20,537 --> 01:11:22,887 Y nadie culpa usted, pero es un problema. 1142 01:11:22,930 --> 01:11:25,150 - No, Peter, yo soy Tu mejor cirujano. 1143 01:11:25,193 --> 01:11:27,631 - Puedes oler el alcohol en tu aliento, Ed. 1144 01:11:30,329 --> 01:11:31,722 Y si fuera alguien más, 1145 01:11:31,765 --> 01:11:34,420 estarías perdiendo tu licencia Ahora mismo, así que vete a casa. 1146 01:11:36,379 --> 01:11:37,118 Cuídate. 1147 01:11:37,162 --> 01:11:38,468 - Pedro. - Consigue ayuda. 1148 01:11:39,773 --> 01:11:42,950 [música suave y dramática] 1149 01:11:56,573 --> 01:11:58,749 [gorrillos cantando] 1150 01:11:58,792 --> 01:12:00,968 - [Periodista] La luz de las velas mañana se realizará vigilia 1151 01:12:01,012 --> 01:12:03,754 para Jade Thompson, quien desapareció de su casa 1152 01:12:03,797 --> 01:12:05,756 en circunstancias sospechosas, 1153 01:12:05,799 --> 01:12:09,586 y quién la policía cree ahora que tiene caído víctima de un juego sucio. 1154 01:12:09,629 --> 01:12:12,719 Su hermana, que está organizando la vigilia, dijo esto. 1155 01:12:12,763 --> 01:12:16,027 - Quien haya hecho esto, y sabes quien eres, 1156 01:12:18,421 --> 01:12:20,945 mataste un alma hermosa 1157 01:12:22,468 --> 01:12:24,340 y espero que así sea te persigue para siempre. 1158 01:12:26,342 --> 01:12:27,125 Gracias. 1159 01:12:33,000 --> 01:12:35,699 [teléfono sonando] 1160 01:12:42,009 --> 01:12:42,706 - Sí. 1161 01:12:42,749 --> 01:12:44,360 - [Kelly] Soy Kelly. 1162 01:12:44,403 --> 01:12:48,538 Me preguntaba cuando estabas Planeando venir por Kayla. 1163 01:12:51,454 --> 01:12:55,458 - Um, yo, uh, iré. y tráela por la mañana. 1164 01:12:55,501 --> 01:12:56,328 Gracias. 1165 01:13:01,768 --> 01:13:04,249 [Ed suspira] 1166 01:13:04,292 --> 01:13:07,165 [ruido metálico] 1167 01:13:13,258 --> 01:13:16,174 ♪ Algunos se aferrarán a 1168 01:13:16,217 --> 01:13:19,177 ♪ Una pizca de esperanza 1169 01:13:19,220 --> 01:13:20,352 ♪ Oh 1170 01:13:20,396 --> 01:13:22,093 - Esta es nuestra canción. 1171 01:13:22,136 --> 01:13:23,573 Esta es nuestra canción. 1172 01:13:27,968 --> 01:13:28,882 [golpe metálico] 1173 01:13:28,926 --> 01:13:32,756 ♪ No hay necesidad de especular 1174 01:13:32,799 --> 01:13:37,761 ♪ ya estoy alarmante 1175 01:13:39,066 --> 01:13:41,373 ♪ tiempos simples fueron esos para mí ♪ 1176 01:13:41,417 --> 01:13:42,243 [golpe de puerta] 1177 01:13:42,287 --> 01:13:43,114 - ¿Hola? 1178 01:13:45,203 --> 01:13:46,030 ¿Hola? 1179 01:13:48,380 --> 01:13:51,035 [golpe de puerta] 1180 01:13:54,255 --> 01:13:56,954 [clic de puerta] 1181 01:13:57,955 --> 01:13:58,695 - [Jade] Ed. 1182 01:13:58,738 --> 01:14:00,392 -¿Jade? 1183 01:14:00,436 --> 01:14:01,480 - [Jade] Ed. 1184 01:14:01,524 --> 01:14:02,307 -¡Jade! 1185 01:14:12,665 --> 01:14:13,623 - [Jade] Ed. 1186 01:14:14,580 --> 01:14:16,016 Estoy aquí. 1187 01:14:16,060 --> 01:14:17,931 - ¿Dónde estás? 1188 01:14:17,975 --> 01:14:19,672 ¿Dónde estás? 1189 01:14:19,716 --> 01:14:20,891 - [Jade] Aquí. 1190 01:14:22,153 --> 01:14:24,547 [disparo de arma] 1191 01:14:26,070 --> 01:14:27,201 - [Jade] ¡Ed! 1192 01:14:27,245 --> 01:14:28,420 [disparo de arma] [vidrio roto] 1193 01:14:28,464 --> 01:14:29,987 ¡Ed, no! 1194 01:14:30,030 --> 01:14:31,902 ♪ Solo di que me amas 1195 01:14:31,945 --> 01:14:36,776 ♪ Cariño, vamos 1196 01:14:36,820 --> 01:14:40,127 ♪ Solo di que me amas 1197 01:14:40,171 --> 01:14:41,346 - ¡Estás muerto! 1198 01:14:42,652 --> 01:14:43,914 ¡Estás muerto! 1199 01:14:43,957 --> 01:14:45,655 ♪ Di que me amas 1200 01:14:45,698 --> 01:14:48,484 ♪ necesito saber 1201 01:14:53,445 --> 01:14:54,794 - ¡No vas a ganar! 1202 01:14:54,838 --> 01:14:56,927 ¡No me vas a vencer! 1203 01:14:57,928 --> 01:15:00,496 [sirenas aullando] 1204 01:15:00,539 --> 01:15:04,021 [charla de radio de la policía] 1205 01:15:05,457 --> 01:15:06,284 - Oye. 1206 01:15:07,328 --> 01:15:08,025 ¿Qué pasó aquí, amigo? 1207 01:15:08,068 --> 01:15:09,896 ¿Alguien entró? 1208 01:15:09,940 --> 01:15:12,856 [música suave de piano] 1209 01:15:14,945 --> 01:15:16,033 - Era ella. 1210 01:15:18,035 --> 01:15:18,949 Era Jade. 1211 01:15:20,167 --> 01:15:23,127 [música suave de piano] 1212 01:15:25,869 --> 01:15:27,958 - Sé que no tenemos cuerpo, pero tú mismo lo dijiste. 1213 01:15:28,001 --> 01:15:28,654 Jade está muerta. 1214 01:15:28,698 --> 01:15:30,090 Viste las fotos. 1215 01:15:30,134 --> 01:15:30,787 - No. 1216 01:15:32,179 --> 01:15:34,704 No, Sean, no lo entiendes. 1217 01:15:35,618 --> 01:15:37,837 Ella nunca se iría. 1218 01:15:37,881 --> 01:15:38,708 Ella no puede. 1219 01:15:39,622 --> 01:15:40,492 Ella está aquí. 1220 01:15:40,536 --> 01:15:42,625 Ella está aquí ahora mismo, ¿de acuerdo? 1221 01:15:42,668 --> 01:15:44,235 - Ed, escúchame. 1222 01:15:46,063 --> 01:15:48,935 Kayla va a entrar Servicios de protección infantil. 1223 01:15:48,979 --> 01:15:49,806 - ¿Ey? 1224 01:15:50,676 --> 01:15:51,416 No, no. 1225 01:15:51,459 --> 01:15:52,286 - Escúchame. 1226 01:15:52,330 --> 01:15:53,679 Ey. 1227 01:15:53,723 --> 01:15:55,246 Estoy seguro de que es sólo temporal, 1228 01:15:55,289 --> 01:15:56,856 pero vamos, claro ahora es lo mejor. 1229 01:15:56,900 --> 01:15:57,988 - Oh. 1230 01:15:58,031 --> 01:15:59,598 - Está bien. 1231 01:15:59,642 --> 01:16:01,644 Vuelvo enseguida. 1232 01:16:01,687 --> 01:16:03,907 - ¿Lo que está sucediendo? 1233 01:16:03,950 --> 01:16:05,909 ¿Qué me está pasando? 1234 01:16:07,954 --> 01:16:08,912 - Está bien. 1235 01:16:09,869 --> 01:16:12,742 [música suave de piano] 1236 01:16:22,969 --> 01:16:26,320 [música suave y llena de suspenso] 1237 01:16:26,364 --> 01:16:36,330 ♪♪ 1238 01:16:36,374 --> 01:16:46,384 ♪♪ 1239 01:16:59,919 --> 01:17:02,879 [Ed llora suavemente] 1240 01:17:05,142 --> 01:17:05,969 [llaves tintineando] 1241 01:17:06,012 --> 01:17:08,798 [botella golpeando] 1242 01:17:15,456 --> 01:17:18,416 [Ed llora suavemente] 1243 01:17:22,812 --> 01:17:24,640 ♪ Oye 1244 01:17:28,034 --> 01:17:31,168 [música suave y dramática] 1245 01:17:31,211 --> 01:17:41,178 ♪ 1246 01:17:43,789 --> 01:17:44,660 - Ya es hora, Ed. 1247 01:17:44,703 --> 01:17:46,531 ♪ Oye 1248 01:17:47,663 --> 01:17:50,578 [Ed llora suavemente] 1249 01:17:50,622 --> 01:17:58,630 ♪♪ 1250 01:18:04,418 --> 01:18:07,421 [música suave de piano] 1251 01:18:07,465 --> 01:18:15,734 ♪♪ 1252 01:18:15,778 --> 01:18:17,910 - Estoy aquí en el centro. Hannondale donde la gente 1253 01:18:17,954 --> 01:18:20,870 se han unido para Recuerda a Jade Thompson, 1254 01:18:20,913 --> 01:18:23,350 cuya desaparición y aparente asesinato 1255 01:18:23,394 --> 01:18:25,875 ha sacudido a todos en esta comunidad tan unida. 1256 01:18:27,050 --> 01:18:28,051 - [Mujer] Lo siento mucho. 1257 01:18:28,094 --> 01:18:29,182 - [Leigh] Gracias por venir. 1258 01:18:29,226 --> 01:18:30,488 - [Mujer] Oh, gracias. tú, sé fuerte. 1259 01:18:30,531 --> 01:18:32,229 - [Leigh] Gracias. 1260 01:18:33,970 --> 01:18:34,753 - Hola. 1261 01:18:34,797 --> 01:18:35,841 - Hola. 1262 01:18:35,885 --> 01:18:36,799 - Yo solo, eh, solo quería pasar por aquí 1263 01:18:36,842 --> 01:18:38,931 y decirte cuánto lo siento. 1264 01:18:38,975 --> 01:18:39,758 - Gracias. 1265 01:18:39,802 --> 01:18:40,716 Eh, sargento Daly, ¿verdad? 1266 01:18:40,759 --> 01:18:41,934 - [Sean] Sí. - ¿El amigo de Ed? 1267 01:18:41,978 --> 01:18:42,761 - [Sean] Mmm-hmm. - Bien. 1268 01:18:42,805 --> 01:18:44,241 ¿Está él aquí? 1269 01:18:45,155 --> 01:18:46,156 - Eh, no lo sé. 1270 01:18:46,199 --> 01:18:47,766 No lo he visto. 1271 01:18:47,810 --> 01:18:50,551 Pero, eh, pero a decirte la verdad, 1272 01:18:50,595 --> 01:18:53,119 él realmente no ha sido él mismo últimamente, entonces. 1273 01:18:53,163 --> 01:18:54,599 - Sí, entonces deberías quedarte. 1274 01:19:10,006 --> 01:19:10,920 Oh. 1275 01:19:11,921 --> 01:19:13,270 Buenas noches a todos. 1276 01:19:14,358 --> 01:19:17,056 Y gracias por venir esta noche 1277 01:19:17,100 --> 01:19:18,275 para recordar a mi hermana. 1278 01:19:20,059 --> 01:19:23,933 Yo, um, tengo algunos palabras que me gustaría... 1279 01:19:27,458 --> 01:19:31,505 tengo algunas palabras que me gustaria leer 1280 01:19:31,549 --> 01:19:32,637 que han sido preparados. 1281 01:19:37,598 --> 01:19:39,949 Jade solía pensar ella puede hacer cualquier cosa. 1282 01:19:41,994 --> 01:19:42,778 Y ella podría. 1283 01:19:44,736 --> 01:19:46,651 Ella era imparable. 1284 01:19:47,739 --> 01:19:51,482 Entonces un día nosotros perdimos a nuestros padres, 1285 01:19:54,398 --> 01:19:57,096 y no habia nada ella podría hacer al respecto. 1286 01:19:57,140 --> 01:19:58,750 Eso la rompió. 1287 01:19:58,794 --> 01:20:00,143 Nos rompió a los dos. 1288 01:20:02,058 --> 01:20:03,320 Y luego conoció a Ed, 1289 01:20:04,756 --> 01:20:06,584 el salvador de vidas. 1290 01:20:06,627 --> 01:20:07,803 Jade lo tuvo todo de nuevo. 1291 01:20:09,500 --> 01:20:11,154 Una carrera en la que podría brillar. 1292 01:20:12,808 --> 01:20:14,505 Una hija hermosa y amorosa. 1293 01:20:17,247 --> 01:20:18,814 Y luego tuvo a Ed, 1294 01:20:20,380 --> 01:20:21,817 su mano firme. 1295 01:20:23,122 --> 01:20:26,952 [música suave y dramática] 1296 01:20:26,996 --> 01:20:28,693 ¿Pero qué tan estable es ahora, Ed? 1297 01:20:31,565 --> 01:20:33,045 ¿Mmm? 1298 01:20:33,089 --> 01:20:36,005 Porque incluso a los salvadores les gusta Puedes ser perseguido por fantasmas. 1299 01:20:36,048 --> 01:20:37,528 ¿Y esos fantasmas? 1300 01:20:37,571 --> 01:20:39,573 se multiplicaran y ellos crecerán 1301 01:20:39,617 --> 01:20:41,706 y nunca lo harán dejarte en paz. 1302 01:20:42,794 --> 01:20:45,536 No hasta tu consciente es claro. 1303 01:20:46,798 --> 01:20:50,541 [música suave y dramática] 1304 01:20:50,584 --> 01:20:52,369 ¿Y lo inquietante? 1305 01:20:53,022 --> 01:20:54,197 Ella no se detendrá. 1306 01:20:56,112 --> 01:20:56,852 eso, 1307 01:20:58,157 --> 01:20:59,985 no se detendrá. 1308 01:21:00,029 --> 01:21:02,858 [música dramática] 1309 01:21:09,081 --> 01:21:10,343 - Oye, espera, espera. 1310 01:21:10,387 --> 01:21:12,302 Oye, lo sé. es duro para ti, hombre, 1311 01:21:12,345 --> 01:21:13,390 pero tienes que quedarte. 1312 01:21:13,433 --> 01:21:14,739 - Suéltame. 1313 01:21:16,654 --> 01:21:19,570 [música de suspenso] 1314 01:21:19,613 --> 01:21:29,580 ♪ 1315 01:21:40,504 --> 01:21:43,637 [música suave y solemne] 1316 01:21:43,681 --> 01:21:53,778 ♪♪ 1317 01:21:58,609 --> 01:22:01,917 [teléfono pitando] 1318 01:22:03,701 --> 01:22:06,791 [música suave y dramática] 1319 01:22:06,834 --> 01:22:19,412 ♪ 1320 01:22:19,456 --> 01:22:22,285 [el motor arranca] 1321 01:22:24,461 --> 01:22:26,550 [el motor arranca] 1322 01:22:27,333 --> 01:22:29,814 [revoluciones del motor] 1323 01:22:30,597 --> 01:22:33,818 [música suave y dramática] 1324 01:22:33,861 --> 01:22:37,474 ♪♪ 1325 01:22:37,517 --> 01:22:40,477 [llaman a la puerta] 1326 01:22:41,782 --> 01:22:44,960 [música suave y dramática] 1327 01:22:54,578 --> 01:22:57,494 [motor arrancando] 1328 01:23:09,723 --> 01:23:12,335 [música dramática] 1329 01:23:14,076 --> 01:23:17,688 [perro ladrando en el fondo] 1330 01:23:49,198 --> 01:23:51,896 [agua corriendo] 1331 01:24:05,866 --> 01:24:08,391 [Jade suspira] 1332 01:24:09,566 --> 01:24:10,393 - Hola, Ed. 1333 01:24:14,310 --> 01:24:15,789 - Perra. 1334 01:24:15,833 --> 01:24:18,183 - ¿Eso es todo lo que tienes? 1335 01:24:18,227 --> 01:24:19,750 Porque soy mucho más. 1336 01:24:21,926 --> 01:24:22,753 Morí, Ed. 1337 01:24:24,276 --> 01:24:26,757 Y volví así Podría destruirte. 1338 01:24:28,193 --> 01:24:30,543 Sí, fui yo. 1339 01:24:30,587 --> 01:24:33,764 Lo hice todo. 1340 01:24:33,807 --> 01:24:35,070 - Aún estás muerta, Jade. 1341 01:24:37,289 --> 01:24:38,073 A mí. 1342 01:24:39,509 --> 01:24:40,423 A todos. 1343 01:24:41,554 --> 01:24:42,599 Pero esta vez 1344 01:24:44,949 --> 01:24:46,603 vas a quedarte muerto, 1345 01:24:46,646 --> 01:24:47,908 porque voy a matarte yo mismo. 1346 01:24:47,952 --> 01:24:50,433 [Jade jadea] 1347 01:24:50,476 --> 01:24:51,260 [Jade gruñe] 1348 01:24:51,303 --> 01:24:52,087 - Déjala ir, Ed. 1349 01:24:53,436 --> 01:24:54,263 Déjala ir. 1350 01:24:55,481 --> 01:24:58,136 [Ed ríe] 1351 01:24:58,180 --> 01:24:59,833 - Ed. 1352 01:24:59,877 --> 01:25:00,791 Te dije. 1353 01:25:01,835 --> 01:25:02,793 preferiría morir 1354 01:25:04,273 --> 01:25:05,100 que estar contigo. 1355 01:25:09,016 --> 01:25:10,279 - [Sean] Vamos. ¡Vamos! 1356 01:25:16,589 --> 01:25:19,114 [Jade llorando] 1357 01:25:24,031 --> 01:25:26,991 [música suave de piano] 1358 01:25:27,905 --> 01:25:28,645 -¡Jade! 1359 01:25:31,126 --> 01:25:31,996 ¡Ay dios mío! 1360 01:25:33,215 --> 01:25:36,043 [música suave de piano] 1361 01:25:36,087 --> 01:25:46,141 ♪♪ 1362 01:25:51,972 --> 01:25:52,712 -¡Kayla! 1363 01:25:52,756 --> 01:25:53,670 - ¡Mami! 1364 01:25:56,238 --> 01:25:57,717 ¡Mami! 1365 01:25:57,761 --> 01:25:58,675 - ¡Oh! 1366 01:26:02,853 --> 01:26:04,333 Oh, te extrañé. 1367 01:26:05,595 --> 01:26:07,684 Te extrañé mucho, niña. 1368 01:26:08,554 --> 01:26:10,513 - ¿A dónde fuiste, mami? 1369 01:26:10,556 --> 01:26:12,689 - Cuando obtienes un un poquito mayor, 1370 01:26:12,732 --> 01:26:15,039 Puedo decirte por qué tuve que ir. 1371 01:26:15,082 --> 01:26:16,345 - [Kayla] Está bien. 1372 01:26:16,388 --> 01:26:18,085 - Y la mejor parte es no tienes que ver 1373 01:26:18,129 --> 01:26:19,696 Mami llora más. 1374 01:26:20,871 --> 01:26:21,698 - Bueno. 1375 01:26:28,052 --> 01:26:33,362 - Está bien, entonces creo que deberia ir al parque 1376 01:26:33,405 --> 01:26:34,754 y deberíamos conseguir un poco de helado. 1377 01:26:34,798 --> 01:26:37,235 Entonces, ¿qué tipo de helado? quieres? 1378 01:26:37,279 --> 01:26:41,370 - [Todos] ¡Fresa! [risas] 1379 01:26:41,413 --> 01:26:44,199 [música edificante] 1380 01:26:45,765 --> 01:26:55,732 ♪ 1381 01:26:55,775 --> 01:27:05,742 ♪ 1382 01:27:05,785 --> 01:27:15,752 ♪ 1383 01:27:15,795 --> 01:27:25,762 ♪ 1384 01:27:25,805 --> 01:27:35,772 ♪ 1385 01:27:35,815 --> 01:27:43,127 ♪